Vertaling van "pousse à parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

aptitude à parler une langue seconde
second language skills

à parler franc
frankly speaking

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

pousse-pousse
rickshaw

développement des pousses | formation de pousses
prolification

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce besoin d'information de meilleure qualité me pousse à parler de la deuxième partie de la stratégie du gouvernement canadien concernant les prélèvements massifs d'eau.
The need for better quality information brings me to the second component of the Canadian strategy on bulk water removals.

Je vais certainement y revenir, mais j'ai conclu que j'avais oublié la raison qui me pousse à parler à répétition de ce sujet : les proches que j'ai connus qui ont posé ce geste, des amis qui ont vécu la perte d'un de leur proche par ce geste, ou des tentatives de suicide par dizaines.
I will certainly come back to it, but I found that I had forgotten the reason that motivates me to keep repeating myself on this subject: people I knew personally who committed that act, and the dozens of friends who have lost a loved one to suicide or whose loved one attempted suicide.

Pardonnez-moi de parler en ces termes, mais même s’il ne fait aucun doute que le rapporteur a travaillé dur, mon groupe ne peut excuser le fait que notre Parlement ait été poussé dans une situation dans laquelle le Conseil apparaît soudain comme plus favorable au consommateur que le Parlement européen.
Forgive my saying so, but while the rapporteur has unquestionably worked hard, my group cannot condone this Parliament of ours being railroaded into a situation in which the Council suddenly appears to be consumer-friendlier than the European Parliament.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de quel droit la gauche italienne, encouragée par la gauche européenne, nous pousse-t-elle à parler de la crise honteuse des déchets en Campanie, dont le centre-gauche est responsable depuis des décennies pour ne pas avoir légiféré en la matière.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what right does the Italian left, egged on by the European left, have to make us talk about the disgraceful waste crisis in Campania for which the centre-left has been responsible for decades without voting on it.

Mark a cependant poussé sa mission encore plus loin. Avec l'aide de Marilyn Affleck, coordonnatrice du programme de santé et de sécurité en milieu agricole de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard, Mark a rencontré des élèves pour leur parler du message d'incitation à la prudence du programme, qui dit essentiellement que, lorsqu'on travaille à la ferme, il faut être prudent et conscient des dangers.
With the help of Marilyn Affleck, coordinator with the P.E.I. Federation of Agriculture's farm health and safety program, Mark has been meeting with school students to talk about the program's “be careful” message, which is, when working on the farm, to be careful and aware of farm hazards.

Vous comprendrez ce qui me pousse à parler de la sorte aujourd'hui mais le sport contribue aussi à lutter contre la xénophobie et le vandalisme, surtout si les enfants peuvent prendre part au sein d'équipes scolaires à des compétitions inter-écoles au niveau régional, national mais aussi européen, ainsi que Mme Pack le propose.
You will understand where I am coming from, but sport helps in the fight against xenophobia and vandalism, certainly if the children in school teams are able to take part in competitions between schools, and at regional, national and also European level, as Mrs Pack suggests.

Son franc-parler a, de plus, poussé les Ukrainiens offensés à déclarer qu’il est apparemment plus facile pour un chameau turco-marocain de négocier le chas de l’aiguille de la Commission européenne que pour une civilisation orthodoxe comme la leur, considérée comme étrangère.
His plain speaking, moreover, prompted the offended Ukrainians to comment that it is apparently easier for a Turkish-Moroccan camel to negotiate the eye of the European Commission's needle than an Orthodox civilisation such as their own, which is regarded as alien.

L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'inquiétude que je prends la parole pour parler de ce projet de loi, parce que bien des personnes dont je respecte l'opinion se sont déjà prononcées en faveur de cette mesure et parce que je respecte au plus haut point les motifs qui ont poussé le sénateur Poy à présenter ce projet de loi.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, it is with considerable trepidation that I rise to speak on this bill because so many people whose opinions I respect have spoken in favour of it, and because I have great respect for the motivations of Senator Poy in submitting the bill.

Dès lors, nous ne sommes en aucune façon en train de parler d'une question domestique, nous parlons de la présence d'un sous-marin nucléaire dont la panne a poussé la Royal Navy à ordonner à onze sous-marins de jeter l'ancre en territoire britannique.
Thus we are not talking about some domestic issue; we are talking about the presence of a nuclear submarine, the breakdown of which has led the Royal Navy to decide to dock eleven submarines in British territory.

Pour conclure, honorables sénateurs, j'aimerais vous parler d'un ou deux de ces mythes, en espérant que vous y songerez au cours de l'été et que nous pourrons peut-être les examiner à l'automne. Les voici: le multiculturalisme a encouragé la séparation ethnique entre les immigrants; il encourage la formation de ghettos vivant en vase clos; il accentue les différences, brouillant les diverses races et nationalités entre elles; il n'encourage pas les immigrants à se considérer comme des Canadiens, mais les pousse à rester à l'écart.
In conclusion, honourable senators, let me tell you what one or two of those myths are in the hope that you will think about them this summer, and perhaps this fall we could review the myths: Multiculturalism has promoted ethnic separation among immigrants; it encourages the formation of self-contained ghettos; it exaggerates differences, driving wedges between the races and nationalities; it does not encourage immigrants to think of themselves as Canadians, but invites them to stay apart from the mainstream.