Vertaling van "pousse l'honorable sénateur " (Frans → Engels) :

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, encore une fois, j'interviens, poussé par la ténacité, la détermination et l'amour qui m'animent.
Hon. Jim Munson: Honourable senators, once again I rise with commitment, determination and love in my heart.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, même si je peux comprendre ce qui pousse l'honorable sénateur à soulever la question de privilège, il y a peut-être un petit malentendu.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, although I can sense what is driving the honourable senator to raise this question of privilege, there is possibly a bit of misunderstanding here.

L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'inquiétude que je prends la parole pour parler de ce projet de loi, parce que bien des personnes dont je respecte l'opinion se sont déjà prononcées en faveur de cette mesure et parce que je respecte au plus haut point les motifs qui ont poussé le sénateur Poy à présenter ce projet de loi.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, it is with considerable trepidation that I rise to speak on this bill because so many people whose opinions I respect have spoken in favour of it, and because I have great respect for the motivations of Senator Poy in submitting the bill.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis très heureux de prendre la parole pour appuyer avec enthousiasme la motion du sénateur Boudreau, même si je n'étais poussé que par l'égoïsme ou même la crainte.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am very pleased to rise and enthusiastically second Senator Boudreau's motion, if for no other reason than one of selfishness, if not fear.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, aujourd'hui, l'Inde a fait savoir qu'elle avait fait deux autres essais nucléaires souterrains, ce qui a poussé le président Clinton à signer des documents imposant des sanctions à l'Inde.
Conduct of Nuclear Tests by India-Enforcement of Agreement with China Following Purchase of CANDU Reactors-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, today India announced that it had conducted two more underground nuclear tests, and President Clinton signed documents imposing punishing sanctions against New Delhi.