Traduction de «pousse dans vos derniers retranchements » (Français → Anglais) :

Si son action n'est pas ferme, si on fait figurer le mot «coûts» et que l'on ne s'occupe pas de dire ce qu'il signifie, si l'on ne précise pas qu'en quelque sorte, on vous pousse dans vos derniers retranchements, je crois que le facteur «coût» sera utilisé je ne sais combien de fois contre l'intégration des individus quels que soient leurs besoins en matière d'accommodement.
If the act is not strong, if we put the word “cost” in there and we don't deal with what “cost” means, and if we don't say it has to sort of bring you to your knees, then I think that “cost” factor will be played over and over again against the inclusion of individuals with any sort of accommodation needs.

Poussé dans ses derniers retranchements, Pierre Elliott Trudeau décide donc de tenter un dernier rapprochement avec les provinces.
Backed into a corner, Pierre Elliott Trudeau decided to try one last time to reach an agreement with the provinces.

Le système international en profonde mutation et la crise mondiale qui le pousse dans ses derniers retranchements, le forcent à s’adapter aux nouvelles circonstances.
A profoundly changing international system and the world crisis are stretching it to the limit, forcing it to adapt itself to the new circumstances.

Le système actuel a été poussé dans ses derniers retranchements, il ne tient que grâce à une série de corrections à la complexité byzantine.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.

Les parents sont souvent poussés dans leurs derniers retranchements pour concilier travail et devoirs familiaux.
Parents are often pushed to their limits by the task of reconciling work and family duties.

Dans un sens, il nous pousse dans nos derniers retranchements; après tout, personne n’est insensible à l’angoisse, à la souffrance et à la mort, tout cela fait partie intégrante des soins de santé.
In a certain sense it pushes us to our limits; after all, no one can fail to be moved by anguish, suffering and death, and these are all part and parcel of health care.

Les ministres des Finances devraient prendre note de ce qui peut se produire lorsque les contribuables sont poussés dans leurs derniers retranchements.
Finance ministers should take note of what can happen when taxpayers are pushed too far.

C'est le genre de commentaires venant de gens qui ont été poussés dans leurs derniers retranchements, qui cherchent à surnager et à bénéficier d'un programme que le gouvernement a élaboré.
These types of comments about a program that this government developed are coming from people who are on their last legs struggling to keep their heads afloat.

Ces députés ne s'inquiètent pas du fait que le système soit poussé dans ses derniers retranchements.
Those members do not care if the health care system is strained at the seams.