Traduction de «nos derniers retranchements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

Traités nos 1 et 2 conclus entre Sa Majesté la Reine et les Chippaouais et les Cris du Manitoba et des territoires adjacents, et adhésions à ces derniers
Treaties 1 and 2 Between Her Majesty The Queen and The Chippewa and Cree Indians of Manitoba and Country Adjacent with Adhesions

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

Copie du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté La Reine et Les Cris des plaines, les Cris des Bois et d'autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et adhésions à ce dernier
Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty The Queen and the Plain and Wood Cree Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions

se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos
remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils poussent leurs parents dans leurs derniers retranchements et contribuent de façon disproportionnée à la violence dans nos villes.
They stress their parents to the breaking point and contribute disproportionately to the violence in our communities.

Le système international en profonde mutation et la crise mondiale qui le pousse dans ses derniers retranchements, le forcent à s’adapter aux nouvelles circonstances.
A profoundly changing international system and the world crisis are stretching it to the limit, forcing it to adapt itself to the new circumstances.

Le système actuel a été poussé dans ses derniers retranchements, il ne tient que grâce à une série de corrections à la complexité byzantine.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.

Le dernier retranchement des terroristes — à l'image d'Hitler dans son bunker de Berlin, me risquerai-je à dire — en ce moment dans le monde, c'est l'Afghanistan.
The last outpost – like Hitler in his Berlin bunker, as it were – of terrorists in the world at the moment is Afghanistan.

Si nous considérons que l’élargissement à l’Est de l’année dernière, qui portait sur l’adhésion de 10 États, a poussé la viabilité financière de l’Union européenne dans ses derniers retranchements, et que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pourrait entraîner un coût de 44 milliards d’euros, nous comprenons aisément combien ce problème est épineux.
If we bear in mind that last year’s eastward enlargement, involving the accession of 10 states, stretched the European Union’s financial viability to the very limit, and that the accession of Bulgaria and Romania can be expected to entail costs amounting to some EUR 44 billion, then we will know just how knotty this problem is.

Les parents sont souvent poussés dans leurs derniers retranchements pour concilier travail et devoirs familiaux.
Parents are often pushed to their limits by the task of reconciling work and family duties.

Il faut simplement modifier nos priorités. L'une des conséquences regrettables du dernier budget est que le gouvernement a retranché à sa contribution à l'éducation et aux services de santé plus de 6 milliards de dollars.
One of the sad things that happened as a result of the last budget was that over $6 billion was ripped out of the heart of education and health care by the federal government.

En retranchant de ce dernier un montant de 8% destiné aux initiatives communautaires, l'enveloppe disponible pour les CCA 1994-1996 est égale à 6.590 Mécus à prix 1992, soit 6.977 Mécus à prix 1994.
After deduction from this amount of the 8% earmarked for Community initiatives, the resources available for the CSFs for 1994-96 total ECU 6.590 million at 1992 prices or ECU 6 977 million at 1994 prices.