Vertaling van "poussant les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

four poussant | four poussant de réchauffage de billettes
pusher furnace | pusher type furnace

camion à lame poussante | camion-benne à lame poussante
ejector bed truck | truck with push-blade discharge | truck with push-blade unloading

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

agression en poussant dans la trajectoire d'un train
Assault by pushing into path of train

agression en poussant d'un endroit élevé
Assault by pushing from high place

camion à lame poussante
ejector bed truck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, en poussant les choses à l'extrême, si vous établissiez par exemple mon profil génétique et que vous y trouviez trois variantes extrêmement rares—qu'on retrouve, disons, dans une personne sur mille—, il n'y aurait à peu près aucune chance que vous retrouviez quelque chose de semblable chez quelqu'un d'autre.
So if you push it to an extreme and, say, do a DNA profile on myself and you happen to find three extremely rare variants in my profile—let's say each occurring in one in a thousand in the population—that will give you a profile that would be extremely unlikely to occur in anybody else.

Même avec le scénario à prix réduit, le vote électronique le plus simple, en poussant un bouton, sans les écrans et toutes ces choses, si l'on peut ramener ce prix à 1,5 million de dollars ou à quelque chose du genre, cela représente deux ou trois dollars par jour.
Even from the low-cost situation that results in the event that one may want to use electronic voting in its simplest manner—by pushing a button; forget about computer screens and all that sort of stuff—if you can get down to $1.5 million or whatever the price is, that's $2 or $3 a day.

En poussant son dernier râle, j’aimerais que le gouvernement conservateur nous dise une chose.
In the death rattle of this Conservative government, I want it to tell us one thing.

Lorsqu'il y a un rapporteur national indépendant, son bureau garde la question d'actualité, dans la pratique et en poussant le gouvernement à faire des choses.
If you have an independent national rapporteur, that office keeps the issue alive, both practically and by pushing the government to do things.

Nous n'avons aucune information fiable, ni aucune raison nous poussant à croire que l'avion qui s'est effectivement posé à St. John's était autre chose qu'un vol privé.
We have no reliable information, nor any reason that would lead us to believe that the aircraft that landed at St. John's was anything other than a private plane.

387. En acceptant des comparaisons aussi détaillées on s'écarte en réalité des règles en matière de reconnaissance mutuelle des compétences et on arriverait, en poussant les choses à l'extrême, à ce que la Commission soit obligée de proposer une véritable harmonisation des formations, ce à quoi le Danemark s'oppose absolument.
387. In practice, by accepting such detailed comparisons, the Community will deviate from the rules on mutual recognition of skills and the logical conclusion of such a process would be for the Commission to propose full harmonisation of training, to which Denmark is totally opposed.