Traduction de «pourtant notre patrimoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

Célébrons notre patrimoine
Celebrate Canada's Heritage

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, notre patrimoine et notre développement comme société peuvent aussi se mesurer selon des critères qui vont bien au-delà de nos 133 années d'existence officielle comme pays.
But our heritage and our development as a society can also be measured by criteria that go back much further than our 133 years of official existence as a country.

En ce sens, votre rapporteur estime que l'ACAC arrive à un stade très prématuré et que l'adoption éventuelle du traité supprimerait toute possibilité d'organiser le débat public que mériterait pourtant notre patrimoine démocratique.
In this sense, your Rapporteur believes that ACTA comes at a very premature stage and a possible adoption of the Treaty would essentially freeze the possibility of having a public deliberation that is worthy of our democratic heritage.

Premièrement, lorsqu'on travaille dans notre domaine, on constate que le Canada est un pays relativement jeune ayant pourtant un patrimoine déjà très riche, patrimoine que les musées, les archives et les bibliothèques ont la responsabilité de conserver sous forme de traces matérielles et aussi, de plus en plus, virtuelles.
First, in working in our field, we realize that though Canada is a relatively young country, it still has a very rich heritage which our museums, archives and libraries are responsible for preserving in the form of its material traces and increasingly in its virtual forms.

Pourtant, seuls 9 p. 100 de leur budget de fonctionnement proviennent de dons de particuliers. Le crédit d'impôt pour les dons de bienfaisance proposé par les néo-démocrates encouragerait davantage de Canadiens à investir dans notre patrimoine.
The NDP's proposed tax credit for charitable gifts would encourage more Canadians to invest in our heritage.

Pourtant, les conservateurs ne voient aucun problème à vendre notre patrimoine pétrolier à de véritables communistes, des communistes ayant, de surcroît, un bien piètre bilan en matière de respect des droits de la personne.
Yet the conservatives see no problem with selling our birthright in the Canadian oil sands to true communists, in fact communists with a terrible human rights record.

Pourtant, en lisant le texte de celui-ci ainsi que les notes documentaires, il m'a semblé qu'il était important que le milieu de l'aquiculture et tous les Canadiens protègent et préservent notre patrimoine marin à l'intention des générations à venir et offrent des exemples concrets de ce patrimoine.
Yet upon reading the bill and background notes, it seemed to me it was important for the aquaculture industry and all Canadian to protect and preserve our marine heritage for future generations, and provide concrete examples of that heritage.