Traduction de «pourtant les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les jeunes européens ont pourtant des choses à dire, car ce sont eux les premiers concernés par les évolutions économiques, les déséquilibres démographiques, la mondialisation ou la diversité des cultures.
Nonetheless, young europeans have a lot to say; after all, these are precisely the people who are primarily affected by economic change, demographic imbalance, globalisation or cultural diversity.

Pourtant, les choses ont commencé à changer.
Things have however started to change.

Pourtant, une majorité d’Européens (60 %) estime que la mobilité des personnes dans l’Union est une bonne chose pour l’intégration européenne, 50 % une bonne chose pour le marché du travail et 47 % une bonne chose pour l’économie[30].
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy[30].

Pourtant, une chose peut se produire dans le cadre de l'institution du Parlement sans nécessairement se situer dans le cadre du Sénat. Il serait préférable de dire qu'une chose s'est produite dans le cadre de l'institution du Sénat pour le Sénat et dans le cadre de l'institution de la Chambre des communes pour la Chambre des communes.
What you need to know is that something is happening within the institution of the Senate for the Senate, and within the institution of the Commons for the Commons.

Et pourtant les choses semblent différentes cette fois-ci.
And yet it seems different this time.

Mais il y a pourtant des choses à faire. La maladie de la vache folle nous a appris que nous ne pouvions vendre des produits dangereux et pourris dans les supermarchés ou dans les boucheries et qu’il fallait des règles.
Mad cow disease taught us that you cannot sell harmful and rotten products in supermarkets or butchers’ shops and that there must be rules.

Il y a pourtant quelque chose de nouveau dans le rapport dans la manière dont il introduit la Conférence des présidents comme organe décisionnel intermédiaire entre le président et l’assemblée plénière.
Yet there is something new in the report in the way it brings in the Conference of Presidents as an intermediary decision-making body between the President and the plenary.

Il y a pourtant une chose que nous ne ferons pas, en l'occurence revenir aux méthodes tordues du précédent gouvernement, qui distribuait simplement l'argent à ses amis et aux grandes sociétés.
What we will not do, though, is go back to the failed approach of the previous government where it handed out money to its friends and to large corporations.

Pourtant, les choses devraient aller plus facilement avec le Québec, étant donné que ses positions sont connues et qu'il n'y a pas de conditions à négocier.
Yet, the process should be easier with Quebec, since its positions are known and there are no conditions to negotiate.

Il a tenté quelque chose au niveau des stages en entreprise. Ce sont pourtant des choses déjà faites, déjà réalisées par le gouvernement du Québec et la Société québécoise de la main-d'oeuvre.
He has tried something involving work placements as well, but these are things that have already been done by the Government of Quebec and the Société québécoise de la main-d'oeuvre.