Traduction de «pourtant largement reconnu » (Français → Anglais) :

Il est largement reconnu que les petites et moyennes entreprises constituent la clé de la réduction du taux de chômage en Europe. Elles sont pourtant confrontées à des contraintes réglementaires disproportionnées comparativement aux grandes entreprises en raison des économies d’échelle.
It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.

Il est largement reconnu que les petites et moyennes entreprises constituent la clé de la réduction du taux de chômage en Europe. Elles sont pourtant confrontées à des contraintes réglementaires disproportionnées comparativement aux grandes entreprises en raison des économies d'échelle.
It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.

La nécessité d'une politique et d'une stratégie d'intégration de la dimension du genre y est pourtant largement reconnue mais les instruments font défaut.
There is a general recognition of the need for a gender mainstreaming policy and strategy but the necessary tools are lacking.

Pourtant, il est aujourd’hui largement reconnu que par souci d’efficacité, le développement doit non seulement être pleinement entre les mains du gouvernement, mais aussi des citoyens des pays en développement.
Nevertheless, it is widely recognised today that for the sake of effectiveness, development must be fully in the hands, not just of the governments, but also of the peoples of developing countries.

Pourtant, il est à présent largement reconnu que, par souci d'efficacité, le développement doit non seulement être pleinement entre les mains des gouvernements mais aussi des citoyens des pays en développement.
However, it is now widely recognised that, if such aid is to be effective, not only developing countries' governments, but also their citizens, must be fully in charge of their countries' development.

Pourtant, l'échec des mesures existantes pour contrôler et réduire les pressions et les menaces pesant sur les mers européennes est largement reconnu.
However, the failure of current measures to control and reduce the pressure and threats weighing on European waters is widely recognised.

Il ressort clairement des premiers plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion sociale (PAN/incl), présentés en juin 2001, que les minorités ethniques et les immigrants sont exposés à un risque élevé d'exclusion sociale et de discrimination, même si, ce risque étant pourtant largement reconnu, ces premiers plans d'action manquaient de données sur ces catégories de population.
The first national action plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl) submitted in June 2001 clearly identified ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion and discrimination although, despite the widespread recognition of such risks, the first NAPs/incl lacked data on these groups.