Vertaling van "aujourd’hui largement reconnu " (Frans → Engels) :

Les règles de concurrence ont fait leurs preuves au sein de la longue tradition administrative de la Commission et ont été encore développées et renforcées par la jurisprudence des tribunaux européens, de sorte qu'elles sont aujourd'hui largement reconnues et stables.
The competition rules have been tried and tested in many years of administrative practice by the Commission and have been developed and consolidated in the case-law of the European courts, so that today they can be said to be widely acknowledged and stable.

Il tente de persuader le gouvernement du Nouveau-Brunswick et plusieurs autres provinces des avantages qui découleront de sa proposition en disant qu'il est aujourd'hui largement reconnu que le bassin du Saint-Laurent est l'un des derniers grands bassins d'hydrocarbures en Amérique du Nord.
He attempts to persuade New Brunswick and several other provinces of the benefits that will eventually accrue from his proposal by stating that it is now widely accepted that the St. Lawrence Basin is one of North America's last remaining major hydrocarbon0-bearing basins.

En effet, si la dualité linguistique et la diversité culturelle sont aujourd'hui largement reconnues par le gouvernement et par les Canadiens et les Canadiennes comme des valeurs qui définissent notre pays et notre société, les occasions de dialogue et d'échange entre les différentes communautés demeurent limitées.
Indeed, while linguistic duality and cultural diversity are now widely recognized by the government and Canadians as values that define our nation and society, opportunities for dialogue and exchange between the various communities remain limited.

Par conséquent, il est aujourd'hui largement reconnu qu'une communication transparente et l'interaction avec le public améliorent la crédibilité, la prévisibilité et l'efficacité de la politique monétaire.
Therefore, transparent communication and interaction with the public is today widely acknowledged to enhance the credibility, predictability and effectiveness of monetary policy.

Il est aujourd’hui largement reconnu que le droit humanitaire international exige non seulement la restriction ou le contrôle des armes nucléaires, mais bien leur entière élimination.
It is now widely recognized that international humanitarian law requires not just the limiting or control of nuclear weapons but their complete elimination.

En effet, si la dualité linguistique et la diversité culturelle sont aujourd'hui largement reconnues par les Canadiens et les Canadiennes comme des valeurs qui définissent notre pays et notre société, les occasions de dialogue et d'échange entre les différentes communautés demeurent limitées.
Although linguistic duality and cultural diversity are widely recognized by Canadians as values that define our country and society, opportunities for dialogue and exchange among the various communities remain limited.

Toutefois, leur interdépendance, dans l'UE en général et dans la zone euro en particulier, est un fait aujourd'hui largement reconnu.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.

Pourtant, il est aujourd’hui largement reconnu que par souci d’efficacité, le développement doit non seulement être pleinement entre les mains du gouvernement, mais aussi des citoyens des pays en développement.
Nevertheless, it is widely recognised today that for the sake of effectiveness, development must be fully in the hands, not just of the governments, but also of the peoples of developing countries.

– Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord moi aussi à saluer le travail de notre collègue et sa détermination sur ce dossier, détermination que je partage, car le lien entre l'environnement et la santé, s'il est aujourd'hui largement reconnu, mérite de trouver des réponses dans notre action politique.
– (FR) Madam President, Mrs Kosciusko-Morizet, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to salute the work done by our colleague and the determination she has shown in dealing with this dossier. This is a determination that I share, because the link between environment and health, which is now widely recognised, warrants a response in the shape of our political actions.

L’avenir démographique de l’Europe est aujourd’hui largement reconnu comme un défi majeur.
(EN) The demographic future of Europe is now widely recognised as a major challenge.