Vertaling van "pourtant interdit depuis " (Frans → Engels) :

C'était pourtant interdit depuis que le projet de loi C-17 a été adopté en 1991, à l'époque où les armes de ce type étaient prohibées en vertu du paragraphe 12(3).
This has not been permitted since Bill C-17 in 1991, when such weapons were prohibited under subsection 12(3).

En Inde — où une démocratie est instaurée depuis des années, et c'est le pays démocratique le plus populeux —, vous savez que le système de dot est interdit — c'est illégal —; pourtant, le président de l'Inde a déclaré l'autre jour que le taux de décès liés à la dot est en hausse.
In India, where democracy has been working for years, and it is the most populous democracy, you know that the dowry system is banned — it is unlawful — yet the President of India declared the other day that dowry deaths are increasing.

M. Kabila a interdit le fonctionnement des partis politiques, qui pourtant, depuis 1990, avaient fonctionné tant bien que mal sous Mobutu.
Mr. Kabila prohibited political parties, which since 1990 had worked relatively well under Mobutu.

Pourtant, au cœur de l’Europe, sur la place principale de Budapest, sur la place Kossuth, il est depuis trois mois interdit d’exprimer des opinions politiques.
Yet in the heart of Europe, on the main square of Budapest, on Kossuth Square, it has been forbidden to voice political opinions for three months.

Pourtant, malgré toutes les preuves présentées au premier ministre, et même s'il est depuis longtemps dénoncé comme une organisation terroriste aux États-Unis, le MEK ne figure toujours pas sur la liste des organisations interdites au Canada.
Yet despite all of the evidence available to the Prime Minister and the fact that the MEK has long been branded as a terrorist organization in the United States, the MEK still does not appear on the latest Canadian list of banned organizations.

Lorsque vous parlez d'éducation du public et du fait que nous essayons de contrer l'accusation qui nous est faite depuis dix à douze ans de chasser des petits phoques blancs, alors que nous savons que cette chasse est interdite depuis douze ans.et pourtant c'est ce genre de mensonge qu'utilisent d'autres groupes pour faire fuir les gens et pour retourner l'opinion publique contre la chasse au phoque.
When you talk about public education and the fact that we're trying to counteract possibly 10 to 12 years of being accused of being hunters of little white seals, which we know has been banned for the last 12 years.and yet that's the kind of misinformation that is being used by other groups to turn people away and to turn public opinion against sealing.