Traduction de «pourtant ces gens seraient surpris » (Français → Anglais) :

Bien que les eaux canadiennes soient à l'abri de ce problème dans une large mesure, bien des gens seraient surpris d'apprendre que les politiques canadiennes concernant le débarquement de requins ne sont pas aussi sévères qu'elle devraient l'être.
Although we do not have a problem with shark finning in Canadian waters to a large degree, many would be surprised to learn that Canada's shark-landing policies are not as strong as they should be.

Il est malheureux que ces situations se soient produites, mais nous aimerions profiter de cette tribune pour dire à la population du Canada que, si l'on met les choses en perspective, les gens seraient surpris de savoir vraiment combien de Micmacs pratiquent la pêche actuellement.
It's unfortunate that some of those things have transpired, but we'd also like to point out to the people of Canada via this forum that if you were to put things in perspective, you'd be quite surprised to see how many Mi'kmaq people are actually involved in the fishery currently.

Je ne fais que répéter ce qui a déjà été dit au comité, et je crois que bien des gens seraient surpris si on mettait cet exemple en pratique.
I am just repeating something said before committee, and if one follows that example through, I think it would surprise a lot of people.

Pourtant ces gens seraient surpris d'apprendre que les techniques de production d'énergie nucléaire n'en sont plus à leurs balbutiements et que cette source d'énergie représente maintenant 17 p. 100 de la production d'électricité mondiale.
Yet many of these same people would be surprised to learn that nuclear power is now a proven middle aged technology that accounts for 17% of the world's electricity production—

L'hon. Maynard Sonntag: Sur ce point en particulier, concernant ce que vous avez expliqué au sujet des grains non-Commission, je pense que beaucoup de gens seraient surpris d'apprendre que la moitié des cultures en Saskatchewan sont maintenant ce que nous appelons des cultures spéciales, ce qui constitue, selon nous, un argument très solide en faveur de la conservation du plus grand nombre de lignes secondaires possible, parce qu'il y a alors un grand nombre de conteneurs devant expédier à partir de régions éloignées.
Mr. Maynard Sonntag: Just on that particular point, with respect to the point you made about non-board crops, I think a lot of people would be surprised to find out that half of the crops grown in Saskatchewan now are what we describe as specialty crops, which is, I think, from our perspective, a very solid argument for the retention of as many branch lines as possible, because you have a lot of containers that need to be shipped from more remote areas.