Traduction de «pourtant aller encore » (Français → Anglais) :

Je me dis que le système est pire qu'il n'était et qu'ont veut pourtant aller encore plus loin. De nombreux Canadiens ont l'impression, dans certaines régions, de subventionner les vols Montréal-Toronto et Toronto-Ottawa.
I would suggest that's how it appears to a lot of Canadians, that in some areas they're subsidizing Montreal-Toronto trips and Toronto-Ottawa trips.

Pourtant, nous discutons aujourd'hui de la façon dont nous pourrions aller chercher encore plus d'argent dans les poches de tous ceux et celles qui, au Canada, travaillent dur pour gagner leur vie.
Yet we are discussing how we can take even more money out of the pockets of hard working Canadians.

C'est ce dont nous parlons, mais tout semble bien aller ici, et pourtant, monsieur Vaughan, je regarde votre rapport et j'écoute ce que vous avez dit ce matin, et ce n'est pas clair à mes yeux, parce que vous êtes celui qui a écrit la phrase suivante dans ses notes d'allocution: « Cette situation met en lumière une observation clé de la vérification: malgré des progrès, les risques posés par les substances toxiques telles que le plomb et le mercure nécessitent encore une gestion active».
This is what we're talking about. Again, everything sounds just fine up here, and yet I look at your report and listen to what you said this morning, Commissioner, and it's just not clear to me, because you're the one who said in your prepared remarks, “This” meaning your audit “underscores a key observation of the audit: despite progress, the risk posed by toxic substances such as lead and mercury still require active management”.

J'invite tous les sénateurs qui n'ont pas encore visité ce musée pourtant situé en plein cœur de Londres à aller y faire un tour lors de leur prochain voyage dans cette ville.
I invite all senators who have not visited that gallery, which is located in the heart of London, to do so on their next visit.

Encore une fois, pour garantir l'équité au sein de la société québécoise, le gouvernement du Québec est obligé d'aller de l'avant sans l'aide financière du gouvernement fédéral, alors que les Québécois lui versent pourtant près de 30 milliards de dollars en impôts et en taxes par année.
However, now that they are in office, they are not following up on their stance. Once again, to ensure fair treatment to all Quebecers, the provincial government is forced to go ahead without federal financial support, in spite of the fact that Quebecers pay close to $30 billion in taxes every year.