Traduction de «pourtant adopté récemment » (Français → Anglais) :

– (PL) Monsieur le Président, nous allons modifier le traité de Lisbonne, pourtant adopté récemment.
– (PL) Mr President, we are amending the Treaty of Lisbon, which, in fact, we only recently adopted.

Une décision a été prise récemment par le Sénat de ne pas débattre du projet de loi C-311 qui a pourtant été adopté par la Chambre des communes.
Recently, the Senate made a decision not to debate Bill C-311, which had been adopted by the House of Commons.

Le gouvernement du Québec, lui, a pourtant tout à fait compris l'importance du dossier, puisque, très récemment, le 16 novembre dernier, tous les partis de l'Assemblée nationale ont adopté une motion à l'unanimité.
On the other hand, the Government of Quebec has a full understanding of the importance of this issue. Very recently, just November 16, all parties in the National Assembly adopted a motion unanimously.

Cela nous permettra alors de décider avec les provinces des étapes suivantes—ce qu'il faudrait modifier dans les lois fédérales, par exemple (1140) M. Dick Proctor: Pourtant, comme l'a mentionné le Dr Taylor dans son mémoire, l'Australie a récemment adopté des mesures analogues à ce qui est projeté ici.
That will give us a basis then to determine with provinces what the next steps should be what would we have to do with respect to the federal legislation, for example, in amending it (1140) Mr. Dick Proctor: Now, as Dr. Taylor indicated in his paper, Australia has recently done something similar to what is being proposed here.

Pourtant, vous avez adopté une politique en 1995 et vous avez renouvelé des licences tout récemment, il y a quelques semaines, pour sept autres années.
However, in 1995 the CRTC developed a policy and a few weeks ago now, you renewed broadcasting licences for another seven years.

L'Assemblée législative du Nunavut fait pourtant du bon travail. Un document a été présenté récemment, un plan stratégique de prévention du suicide; le gouvernement du Nunavut a créé le bureau du défenseur des droits des enfants et des jeunes, et il a fait adopter un projet de loi sur l'éducation qui va être mis en oeuvre, mais malgré tout ça, nous nous retrouvons toujours avec les mêmes problèmes.
Although all the work coming out of the legislature of Nunavut is very nice with the recently tabled document of the Strategic Suicide Prevention plan, the creation of the Child and Youth Advocate Office by the Government of Nunavut and the education bill that was passed and now needs to be implemented, we always return to our troubles.