Vertaling van "poursuivre longtemps encore " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi le débat va se poursuivre longtemps encore.
That's why there will be lively debate for a long time.

Nous en discutons déjà ad nauseam, et le débat va se poursuivre pendant encore longtemps.
We're debating this ad nauseam already, and it's going to go on for a long time.

Mais c'est là un échange, un dialogue, qui va se poursuivre pendant encore très longtemps.
My point is that give and take, that dialogue, is something that will go on for a long time.

5. se félicite de l'adoption du livre vert de la Commission en réponse à une demande déjà ancienne du Parlement; approuve sans réserve la décision de poursuivre l'analyse de la "cohésion territoriale", qui, depuis longtemps, occupe le premier plan de tout débat sur la politique régionale, bien que le traité de Lisbonne n'ait pas encore été ratifié;
5. Welcomes the Commission's adoption of the Green Paper, in response to Parliament's long-standing demand; fully endorses the decision to proceed with the analysis of 'territorial cohesion', which has long been at the forefront of any debate on regional policy, notwithstanding the fact that the Lisbon Treaty has not yet been ratified;

5. se félicite de l'adoption du Livre vert de la Commission en réponse à une demande déjà ancienne du Parlement; approuve sans réserve la décision de poursuivre l'analyse de la «cohésion territoriale», qui, depuis longtemps, occupe le premier plan de tout débat sur la politique régionale, bien que le traité de Lisbonne n'ait pas encore été ratifié;
5. Welcomes the Commission's adoption of the Green Paper, in response to Parliament's long-standing demand; fully endorses the decision to proceed with the analysis of 'territorial cohesion', which has long been at the forefront of any debate on regional policy, notwithstanding the fact that the Lisbon Treaty has not yet been ratified;

Je pourrais poursuivre pendant encore longtemps, mais ce sont là les deux problèmes principaux (1215) Mme Jennifer Dickson: Je peux essayer de répondre à la troisième question si vous le voulez, sauf en ce qui concerne les statistiques.
I could go on and on, but those are two main issues (1215) Ms. Jennifer Dickson: I can take a shot at three if you like, except for statistics.

N. considérant qu'ECHO déploie déjà en faveur des réfugiés et des personnes déplacées des efforts considérables en Indonésie et qu'il devra poursuivre son action pendant longtemps encore,
N. whereas ECHO's efforts in Indonesia amongst the refugees and the homeless are already considerable and will continue to be needed for a long time to come,

Nous ne pouvons que féliciter l'Institut maritime du Québec pour l'esprit d'initiative, la rigueur et le souci d'excellence dont il a fait preuve, en souhaitant que le dynamisme qui l'anime lui permette de poursuivre longtemps encore son développement à travers vents et marées.
We can only congratulate the Quebec Marine Institute for its initiative and its unwavering pursuit of excellence. May its dynamic spirit help it to weather all obstacles on the road to its continued development.