Vertaling van "poursuivre le genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La politique communautaire d'intégration du genre engage l'Union européenne à poursuivre l'objectif de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses politiques, mesures législatives et autres activités, et pas uniquement dans celles dont le but principal est l'égalité des chances.
The EU's mainstreaming policy commits it to pursuing the goal of gender equality through all its policies, legislative measures and other activities, not just those with equal opportunities as their primary purpose.

Ensuite, si l'agent de l'autorité décide de poursuivre l'affaire, il renvoie les faits à l'avocat de la Couronne; le procureur fédéral, dans ce cas précis, juge alors si oui ou non il y va de l'intérêt public de poursuivre ce genre d'affaire.
After that, if the enforcement officer decided to proceed with the case, he would refer the facts to the Crown attorney, and then the federal prosecutor, in this instance, would also exercise some judgment with respect to whether or not it was in the public interest to pursue that type of case.

Des ressources fournies par d'autres intervenants qui pourraient poursuivre ce genre de travail nous permettront de mieux en comprendre l'incidence et d'atténuer toutes les menaces potentielles.
Resources through other stakeholders that could continue with that type of work will enable us to better understand the impact and mitigate any potential threats.

Nous avons toujours bien fonctionné ensemble et j'espère que nous allons poursuivre le genre de travail accompli dans le passé.
We've always worked well together, and I hope we can return to the type of work we were doing in the past.

Le résultat global est néanmoins positif et je pense que nous devons sans aucun doute poursuivre ce genre de débat et d’action durant la prochaine législature.
Nevertheless, the overall result is positive, and I think that we should definitely continue this kind of debate, and this kind of action, in the next parliamentary term.

Il ne convient pas de poursuivre ce genre de débat après la période des questions.
It is not for us to continue the debate after question period.

Votre rapporteur engage donc la Commission à poursuivre ce genre de démarche pour l'évaluation de l'impact et de l'efficacité des modifications apportées.
Therefore your rapporteur encourages the Commission to keep this approach when assessing the impact and success of the modifications introduced.

Je me demande si le député a des remarques à faire sur la façon dont nous pouvons poursuivre ce genre de travail humanitaire partout où il y a des conflits et des problèmes dans le monde.
I wonder if the member has some views about the way we could extend the opportunity to work in humanitarian ways in all other conflicts or problems around the world.

Il a dès lors été convenu que les autorités nationales de concurrence se fixeraient comme priorité de détecter et de poursuivre ce genre de comportement anticoncurrentiel, à moins que des aspects transfrontaliers ne se fassent jour.
It was therefore agreed that national competition authorities would make it their priority to detect and prosecute such anti-competitive behaviour, unless cross-border aspects emerge.