Vertaling van "poursuivie depuis cette " (Frans → Engels) :

Cela reflète une politique visant à confier aux régions davantage de responsabilités dans la collecte des recettes permettant de financer la dépense publique, politique qui n'a cessé d'être poursuivie depuis cette période, qui conduit à ce qu'une proportion croissante des impôts est prélevée localement plutôt que centralement et à une possibilité de plus en plus grande que les taux d'imposition effectifs soient plus élevés dans les régions relativement moins prospères où la base imposable est moindre.
This reflects a policy in Italy of devolving more responsibility for raising the revenue for funding government expenditure to the regions, a policy which has continued since then so leading to an increasing proportion of tax being levied regionally rather than centrally and giving rise to a growing possibility of effective tax rates being higher in less prosperous regions where taxable capacity is less.

La baisse du chômage depuis 2013 s'est accélérée en 2016 et cette tendance à la baisse s'est poursuivie au début de 2017.
The reduction in unemployment that started in 2013 accelerated in 2016, and the downward trend continued in early 2017.

Tous s’entendent sur le fait que cette abondance a diminué dans les années 1970 et 1980, mais les données sont contradictoires quant à savoir si cette tendance s’est poursuivie depuis les années 1990.
There is consensus that Cusk abundance has declined in the 1970’s and 1980’s. However, there is conflicting evidence as to whether Cusk abundance has continued to decline since the 1990’s.

La croissance du PIB mondial a poursuivi son repli au cours des derniers mois et devrait s'établir à 3,2 % cette année, son niveau le plus bas depuis 2009.
Global GDP growth fell further in recent months and is now expected at 3.2% this year, its lowest since 2009.

Malgré les déceptions que votre politique étrangère ait pu susciter ces dernières années au niveau du Conseil de sécurité à propos de l'Iraq, je demeure convaincu que le Canada peut contribuer à mettre fin au châtiment que les Nations Unies imposent à des civils iraquiens innocents, des sanctions disproportionnées et incompatibles avec la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme et bien d'autres textes internationaux, en faisant pression sur Washington, votre allié, votre ami, votre principal partenaire commercial, pour qu'il change ses politiques, pour qu'il réfléchisse—par exemple pour que les États-Unis abandonnent leur volonté de vengeance, leur soif de vengeance, leur peur simpliste du président de l'Iraq, pour qu'ils écoutent leurs alliés européens, arabes et autres, et notamment le Canada qui prônent des solutions non violentes par opposition à l'agression militaire qui semble malheureusement se profiler; le Canada peut aussi insister auprès des États-Unis pour qu'ils mettent fin à leur politique de non-respect du droit international qui a commencé durant la guerre du Golfe, durant cette guerre elle-même et qui s'est poursuivie depuis, avec l'imposition d'une zone d'interdiction de survol, des bombardements et d'autres formes d'agression, et faire en sorte que les États-Unis, le Canada et les Nations Unies reprennent le dialogue avec l'Iraq.
Despite disappointments in recent years vis-à-vis your foreign policy as it applies to the security council on Iraq, I still believe Canada can be instrumental in ending the UN punishment of innocent civilian Iraqis, disproportionate and incompatible with the charter, the Universal Declaration of Human Rights, and many other international provisions, by having Canada urge Washington, your friend, your ally, your significant trading partner, to change its policies, to think again for example, to have the United States forgo its sense of revenge, its need for revenge, its simplistic fear of the President of Iraq; to have the United States listen to its European, Arab and other allies, and in particular, Canada, who counsel non-violent solutions as opposed to military aggression, which unfortunately seems to be around the corner; to have the United States hear from Canada that it must end its neglect of international law begun during the Gulf War, during the Gulf War itself, and ever since, with a no-fly zone, bombing and other aggression; and to have the United States, Canada, and the United Nations reopen a dialogue with Iraq.

L'augmentation du vignoble communautaire en 2003/2004 peut être attribuée à l'élargissement de l'UE mais, depuis cette date, la tendance à la baisse s'est poursuivie.
The increase in the total EU vine area in 2003/2004 can be attributed to the enlargement of the Community but since then, the tendency of decrease has continued.

Cette restructuration, qui s'est poursuivie sous le régime de la décision n° 3632/93/CECA en vigueur depuis 1994, a permis de réaliser de réels progrès en terme de réduction des coûts de production liés à l'extraction de houille.
This restructuring, which has taken place under the rules of Decision No 3632/93/ECSC that came into force in 1994, has enabled real progress to be made in reducing the production costs of coal mining.

Depuis que la Commission a présenté sa proposition, en novembre 99, et que le Parlement européen a adopté son avis, le 14 juin, le Conseil a poursuivi sur la lancée afin d'aboutir à un accord sur cette mesure essentielle pour la protection de la santé.
The Council has continued the rapid progress in securing agreement on this key health protection measure since the Commission presented its proposal in November 99 and the European Parliament adopted its opinion on June 14.

Cela remettrait en cause la strategie energetique poursuivie par la Communaute depuis le premier choc petrolier. Cette strategie s'est revelee payante au fil des annees. Elle est fondee sur la maitrise de la consommation d'energie, la reduction des importations de petrole et la diversification aussi large que possible des sources d'approvisionnement de la Communaute.
It would call into question the energy strategy pursued by the Community since the first oil shock, which has paid off over the years and is based on controlling energy consumption, reducing oil imports and diversifying the Community's sources of supply as much as possible.