Traduction de «poursuite de cette assistance permettra » (Français → Anglais) :

Cette assistance permettra aussi à l'Autorité palestinienne de faire fonctionner son appareil judiciaire et ses établissements pénitentiaires dans le plein respect des normes internationales et de réaliser un recensement général de la population, des logements et des entreprises en 2017.
This assistance will also help the Palestinian Authority operating penitentiary and judicial facilities in full compliance with international standards and will help carrying out a general population, housing, and establishment census in 2017.

Cette nouvelle aide financière de l’UE contribuera à la mise en place des ressources financières et des capacités institutionnelles nécessaires à la poursuite des réformes et permettra ainsi au gouvernement de mieux s’acquitter de ses responsabilités à l'égard des Haïtiens en adoptant des politiques sociales et en répondant aux besoins de la population».
The new EU funding will help to ensure that the necessary financial resources and institutional capacity are in place for further reforms. This will enable the government to better fulfil its responsibilities for the people of Haiti, through policies in the social sector and by meeting the needs of the population”.

L’approche permettra également une gestion adaptative qui garantit le perfectionnement et la poursuite du développement à mesure que l’expérience et les connaissances augmentent, en tenant compte de la disponibilité des données et des informations au niveau du bassin maritime afin de mettre en œuvre cette approche.
The approach will also allow for an adaptive management which ensures refinement and further development as experience and knowledge increase, taking into account the availability of data and information at sea basin level to implement that approach.

1. Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ou la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une assistance approuvée par la Commission sur la base du règlement (CE) no 1080/2006 ou de toute autre législation applicable à cette assistance au 31 décembre 2013.
1. This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.

Néanmoins, le présent règlement ne devrait pas entraver la poursuite ni la modification d'une assistance approuvée par la Commission sur la base du règlement (CE) no 1080/2006 ou de tout autre acte législatif applicable à cette assistance au 31 décembre 2013.
However, this Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.

(7) la poursuite de l'assistance permettra d'atteindre des objectifs communs, notamment dans le contexte des accords de partenariat et de coopération ainsi que des accords de coopération économique conclus avec les États partenaires.
(7) The continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements and Economic Cooperation Agreements concluded with the partner States.

Cette assistance permettra de financer l'achat de 7 400 tonnes de farine de froment et de 3 200 tonnes de riz, qui seront distribuées aux familles les plus pauvres des populations palestiniennes non réfugiées vivant dans les territoires.
This assistance will fund the purchase of 7,400 tons of wheat flour and 3,200 tons of rice which will be distributed among the poorest families of the non-refugee Palestinian population in the Territories.

Lorsqu'il a annoncé cette aide, M. Nielson a déclaré: «Cette assistance permettra aux organisations humanitaires de poursuivre leur travail et d'apporter une aide extrêmement nécessaire à ceux qui ont perdu leur logement et leur travail, et qui sont aujourd'hui confrontés à de graves problèmes d'alimentation, d'hygiène et de santé.
Announcing this help, Mr. Nielson said "This assistance will ensure that humanitarian organisations can continue their relief work, bringing much needed help to those who have lost their homes and livelihoods and are now facing serious nutritional, hygiene and health problems.

Cette décision servira à la poursuite pour six mois du plan régional en faveur des populations réfugiées et rapatriées ainsi qu'à la poursuite de l'assistance humanitaire aux populations déplacées. Les 5 autures MECU sont octroyés au titre du budget général communautaire et serviront à financer les actions humanitaires en faveur des personnes déplacées du Burundi.
The Commission has already released ECU 80 million of this package.[2] The latest decision will finance the regional plan for refugees and repatriated persons for a further six months and continued provision of humanitarian aid for displaced persons. The Community's general budget will provide the remaining ECU 5 million and will finance humanitarian measures intended to help displaced persons in Burundi.

Ainsi, le Conseil a affirmé sa volonté de financer la poursuite de l'assistance technique à l'URSS par des coupes parfois sévères dans des domaines de politiques internes liés au marché unique et à l'approfondissement de l'intégration communautaire. Au lieu de recourir, comme le propose la Commission, à une révision des perspectives financières pour faire face à cette tâche supplémentaire qu'est l'assistance à l'URSS.
The Council thus confirmed its determination to finance the continuation of technical assistance to the Soviet Union by making cuts - some of them drastic - in internal policies connected with the single market and further Community integration instead of revising the financial perspective to cover this additional task, as proposed by the Commission.