Traduction de «pourront vous placer » (Français → Anglais) :

Si nos autorités considèrent qu’il existe un risque sérieux que vous vous enfuyiez, par exemple parce que vous l’avez déjà fait par le passé ou parce que vous ne respectez pas l’obligation de vous présenter aux autorités, etc., elles pourront vous placer en rétention à tout moment pendant la procédure de Dublin.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.

Sachant que vous devez vous en remettre à l'un de ces deux choix pour placer de gros montants d'argent appartenant à vos clients, préféreriez-vous vous fier à un projet de loi amendé ayant force exécutoire, ou bien à une lettre disant qu'un recommandation sera faite et que des modifications à la loi pourront être introduites ultérieurement?
Bearing in mind that you are acting on one of those two choices to invest a lot of your client's money someplace, would you prefer to rely on a bill that has been amended and the amendments are in law or upon a letter that says a recommendation will be made and the amendments may be introduced?