Vertaling van "pourront jamais toucher " (Frans → Engels) :

Même si l'accord signé par les quatre autres premières nations fera qu'elles pourront toucher les indemnités prévues dans la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba, la question relative à la valeur de l'accord en tant que traité n'a jamais été réglée à la satisfaction de toutes les parties intéressées.
While the master implementation agreement signed by the four other first nations will ensure that they begin receiving the compensation promised under the northern flood agreement, the question of treaty status for the agreement has never been completed to the satisfaction of all parties involved.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le fait est que, avec le niveau des surplus actuels et le maintien du niveau des cotisations, les travailleurs ne pourront jamais toucher ce surplus, qui ne servira qu'à combler le déficit.
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, given the size of current surpluses and the maintenance of high premiums, workers will never be able to benefit from this surplus, which will only be used to reduce the deficit.

L'autre solution serait de reconnaître que le passif non capitalisé tel qu'il existe à l'heure actuelle est un problème qu'il faut régler—nous le reconnaissons—mais de reconnaître également que les membres de certaines professions, du simple fait du travail qu'ils ont à accomplir, continuent de contribuer au RPC mais ne pourront jamais toucher leurs prestations, réduites ou autrement, car ils ne seront plus des nôtres le moment venu.
The other is to recognize that the unfunded liability as it exists right now is something that has to be addressed—we recognize that—but also to acknowledge that there are those specific professions, just because of the nature of the work they do, that are continuing to pay into the CPP plan but will never have the ability to collect those benefits, reduced or otherwise, because they won't be around.