Traduction de «pourront freiner notre reprise » (Français → Anglais) :

Si nous continuons d'aller de l'avant avec le plan d'allègement fiscal de notre premier ministre pour protéger et créer des emplois, ni le chef du Parti libéral ni son projet de loi de hausse d'impôt ne pourront freiner notre reprise, tuer des emplois et faire reculer les familles de travailleurs canadiennes.
If we continue to move forward with our Prime Minister's tax relief plan to protect and create jobs, neither the leader of the Liberal Party nor his bill to raise taxes will be able to put the brakes on our recovery, kill jobs and set the families of Canadian workers back.

En résumé, les Canadiens et les familles canadiennes, grâce à notre collaboration avec le Conseil canadien du commerce de détail et aux mesures que nous avons prises, constateront que les consommateurs pourront se procurer des produits à meilleur prix. Reprise du débat.
Essentially, individual Canadians and Canadian families, while we are working with the Retail Council of Canada, will see that consumers will benefit from lower costs of goods, thanks to measures that Resuming debate, the hon. member for Kings—Hants.

Elle est à notre disposition mais nous devons l'exploiter de manière responsable et lorsque l'économie connaîtra une reprise, les projets pourront être relancés.
It is available for us to make sure that we utilize it responsibly, and at some point in time, when the economic situation improves, the projects will resume.

L’objectif de mon intervention à cette heure, est de rappeler, en regrettant que la Présidence en exercice ne soit pas représentée, que les membres de notre commission, les membres de notre intergroupe ont insisté à plusieurs reprises auprès du Conseil pour que celui-ci fasse pression sur les États membres afin qu’ils prennent tous en compte la dimension urbaine: les objectifs de Lisbonne et de Göteborg ne pourront être réalisés si les secteurs urbains ne jouent pas pleinement leur rôle dans le cadre de la politique de cohésion.
The objective of my speech at this time is to point out, while regretting that the Presidency-in-Office is not represented, that the members of our committee or intergroup have on several occasions urged the Council to put pressure on the Member States with a view to their all taking account of the urban dimension on the grounds that it will not be possible to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives if the urban sectors do not play their full role within the framework of the cohesion policy.

Aujourd'hui, nous disons aux peuples d'Europe centrale : vous êtes les bienvenus dans notre Union européenne, et c'était une proposition d'Alain Lamassoure, qui est ensuite devenue proposition de notre groupe, du Parlement et de la Commission - que vous avez reprise maintenant, et il faut vous en savoir gré -, aux termes de laquelle nous devons assurer que les premiers pays de l'Europe centrale pourront participer aux prochaines élections européennes de 2004.
We say today to the people of central Europe: you are welcome in our European Union and it was Alain Lamassoure's proposal, which then became our group's proposal, Parliament's proposal, the Commission's proposal – and thankfully you too have adopted it – that we ensure that the first central European countries are able to take part in the next European elections in 2004.

Si notre système d'imposition non concurrentiel continue de freiner les incitations qu'ont les Canadiens à travailler, épargner, et investir, et que rien ne change, alors, les autres initiatives du gouvernement ne pourront atteindre leurs objectifs.
If our uncompetitive tax system continues to dampen Canadians' incentives to work, save, and invest, and they stay in Canada, other policy initiatives will become ineffective in achieving their goals.

La troisième barre montre que ce résultat dans notre secteur ne suffit pas, car les autres secteurs ne pourront pas atteindre l'objectif de 6 p. 100. Ils ne le peuvent pas à cause de l'énorme croissance de ces secteurs, et il ne s'agit pas de freiner la croissance industrielle du Canada.
The third bar demonstrates that that is really not good enough performance for our sector because other sectors will not be able to meet a minus 6 per cent target. They cannot do it because of the tremendous growth in their sectors, and we do not want to hurt the industrial growth of Canada.