Traduction de «pourront ainsi rester » (Français → Anglais) :

Je crois savoir que le comité ouvrira ces audiences à tous les parlementaires, qui pourront ainsi rester d'actualité et suivre l'évolution de la situation au Kosovo.
It's my understanding that the committee would open up those hearings to all members of Parliament, all interested parliamentarians in fact, so that they can be in attendance and that we could maintain an up-to-date information and examination of developments in the Kosovo region.

Nous tenons également à souligner que les fonds qui pourraient rester à la fin de l'activité seront récupérés et qu'ils pourront ainsi être mis à la disposition d'autres comités.
We also note that any surplus funds remaining at the conclusion of the activity will be clawed back so as to be available for allocation to other committees.

Alors, au moment où ce projet de loi va entrer en vigueur, le pouvoir exécutif, c'est-à-dire le gouverneur en conseil agissant sur les recommandations du ministre, prendra ainsi temporairement le contrôle de ce tribunal et décidera qui parmi les juges en place pourront rester en étant renommés, et lesquels devront partir.
When the bill comes into effect, the executive, that is the Governor in Council acting on the recommendation of the minister, will temporarily take control of this tribunal and decide which of its members will be reappointed and which will be dismissed.

J'ose dire, honorables sénateurs, que ceux qui ont décidé de rester à la maison avec leurs enfants ou de travailler ont fait leur choix, mais certaines installations sont maintenant disponibles, grâce aux transferts aux provinces et aux territoires, pour permettre aux mères et aux pères de profiter des places en garderies qui pourront ainsi être créées.
I dare say, honourable senators, that those who choose to stay at home with their children and work have made their choices, but there are facilities available through the transfers to the provinces and territories that allow mothers and fathers to take advantage of child care spaces provided in that way.

Comme on vous l'a déjà fait savoir, je devrais vous quitter à 16 h 45. Mais, le Dr Brian Evans, qui est premier vice-président de l'Agence, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires, pourront rester aussi longtemps que vous le voudrez pour répondre aux questions des membres.
As noted, I will have to leave at 4:45 p.m. However, Dr. Brian Evans, who is the executive vice-president of the CFIA, and other senior officials are here to answer the committee's questions as long as you would like to have them here.