Vertaling van "pourrons être crédibles lorsque nous " (Frans → Engels) :

Et nous ne pourrons être crédibles que si nous nous attaquons à ce problème; enfin, en favorisant une plus grande transparence et une plus grande efficacité de l’administration publique, y compris par la mise en place d’une administration fiscale indépendante.
We have to fight against corruption if we want to be credible. More social fairness by supporting more transparency and efficiency of the public administration, including an independent tax administration.

Le premier vice-président Frans Timmermans, chargé de l'amélioration de la réglementation, a déclaré aujourd'hui: «Nous serons ambitieux lorsque nous devons l'être, et modestes chaque fois que nous le pourrons. Dans toute l’Europe, les citoyens attendent des changements de l’Union européenne.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, said today: "We will be ambitious where we must, and modest wherever we can. Citizens across Europe expect the European Union to change.

Nous devons nous opposer à cela. Alors seulement, nous pourrons être crédibles lorsque nous parlons de démocratie aux autres pays, dont la Géorgie.
We must say ‘no’ to this, because then we will be able to be credible in what we say to all other countries, including Georgia, about democracy.

Alors seulement, nous pourrons être crédibles lorsque nous disons à nos amis Géorgiens qu’il leur reste encore beaucoup à faire - et je suis d’accord sur ce point - avant que leur pays ne satisfasse pleinement à nos normes européennes.
Only then will what we say be credible to our Georgian friends, when we tell them there is still much they must do – and I agree with this – for their country to meet fully our European standards.

Si nous devions adopter une combinaison de ces critères, je ne serais pas surpris si la liste des pays bénéficiaires à laquelle nous parviendrions était différente de la liste actuelle, et peut-être plus méritoire, mais nous pourrons en reparler lorsque nous aurons la proposition de règlement finale.
If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.

Nous ne pourrons être crédibles lorsque nous appelons aux réformes du Conseil et de la Commission que si nos efforts en la matière sont eux aussi crédibles.
Our demands to the Council and the Commission for reform will only be credible if we strive credibly for reform ourselves.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'opposition convient qu'il s'agit d'une bonne suggestion et que nous pourrons procéder ainsi lorsque nous passerons à l'ordre du jour.
Senator Kinsella: Honourable senators, when we proceed to Orders of the Day, the opposition agrees that that is a good suggestion.

Dans le passé, plusieurs gouvernements, de toutes les couleurs, ont eu des choses à se reprocher, mais nous souhaitons qu'avec votre aide et celle de nos confrères et consoeurs de l'autre côté de cette table, nous pourrons faire en sorte que le le Canada ou la Chambre des communes soit crédible lorsqu'il ou elle critiquera un geste semblable à l'extérieur du pays.
In the past many governments of all stripes have had problems, but we are hoping that with your support and that of our colleagues on the other side of this table, we can enhance Canada's credibility when it criticizes similar action outside the country.

En outre, nous serons en mesure de donner des assurances crédibles lorsque les faits auront démontré qu'aucune aide d'Etat n'a été versée.
At the same time we will be able to give credible reassurances where the facts show that there has been no state aid.

Nous pourrions mieux y parvenir si l'Union européenne possédait une capacité d'assistance crédible lorsque la diplomatie préventive échoue.
Conflict prevention would have a better chance of success if the European Union possessed a credible back-up capacity for cases where preventive diplomacy fails.