Vertaling van "pourrons guere pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

ne sortir guère
stay indoors

n'avancer guère
make little progress

n'aimer guère
be leary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je puis vous assurer qu’avec le budget que nous alloue le Fonds européen pour la pêche - 4 900 millions pour six ans et 27 pays, ce qui représente une augmentation de tout juste 1 500 millions par rapport au fonds actuel pour 15 pays -, nous ne pourrons guère porter préjudice à l’environnement ou au budget de la Communauté.
I can assure you that, with the budget reserved for us by the European Fisheries Fund — 4 900 million for six years and 27 countries, which represents an increase of just 1 500 million on the current fund for 15 countries — we can do little damage to the environment or the Community’s budget.

Lorsque nous aurons accompli cette tache, nous ne pourrons guere, pour autant, nous reposer le septieme jour, comme il est dit dans la Bible, a note le President DELORS, car il faudra ensuite veiller a ce que nos directives soient appliquees sans defaut dans les Etats membres".
Even when we have done all this", said Mr DELORS, "we will not be able to rest on our laurels; for we must remain vigilant to ensure that our directives are properly applied in the Member States".

Pour le moment, nous ne pourrons guère aller plus loin, puisque le gouvernement n'a manifestement pas l'intention d'incorporer une telle disposition dans ses propres législations, mais au moins le débat se poursuit.
For now, we can hardly go any further, since the government obviously has no intention of introducing such a provision in its own legislation, but at least the debate is continuing.

Nous ne pourrons avoir de meilleurs emplois pour les Canadiens si ceux-ci perdent leur emploi parce que les personnes utilisant les services ne font guère confiance au système.
We cannot have better jobs for Canadians if Canadians lose their jobs because the people who use the services do not feel confident about them.

J'imagine que la raison—nous pourrons peut-être en reparler tout à l'heure—est le phénomène de ce que l'on appelle les astronautes, les gens qui viennent dans notre pays, prennent la citoyenneté canadienne et puis ne séjournent guère chez nous, ou encore s'absentent très souvent, même avant d'être naturalisés.
Now, I'm just trying to guess here—maybe in the later discussion we can talk about this. I'm guessing that maybe we are talking about wanting to instil a sense of commitment in new Canadians because there's a phenomenon of what we call astronauts, people who come to this country, take up Canadian citizenship, and then don't stay here very often, or even before they take up Canadian citizenship, they don't stay here very often.

Ce n'est guère rassurant et il y a lieu de se demander si nous pourrons atteindre nos objectifs ou si nous réussirons à mettre en place des plans d'action.
It is not reassuring, and the question is whether we will meet any of our targets or have plans in place.