Traduction de «pourrons ainsi garantir » (Français → Anglais) :

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir notre objectif commun, à savoir disposer de pêcheries capables de soutenir les pêcheurs et l'économie pour les années à venir».
Only then can we secure our common objective to allow fisheries to sustain fishermen and the economy for years to come".

Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons garantir une éducation de qualité pour tous les enfants marginalisés, notamment les plus démunis, ceux qui se trouvent dans des situations d'urgence et de conflit, les filles défavorisées et les enfants souffrant d'un handicap, ainsi que leur émancipation».
Only together can we ensure that all marginalised children, including the poorest, those in emergency and conflict situations, disadvantaged girls and children with disabilities receive a quality education and are empowered".

Nous pourrons ainsi garantir que les futures Commissions, avec l’aide du Parlement européen, avec l’aide du Comité des régions et, j’en suis sûr, avec l’aide du Conseil des ministres, pourront mener cette politique maritime à maturité.
In that way, we can guarantee that future Commissions, with the support of the European Parliament, with the support of the Committee of the Regions and, I am sure, with the support of the Council of Ministers, will be able to bring this maritime policy to fruition.

Nous pourrons ainsi garantir le respect de nos valeurs et de nos principes dans notre politique étrangère aussi.
In this way we will ensure respect for our values and our principles in our foreign policy as well.

Nous pourrons garantir ainsi qu'aucun d'eux n'est privé de son droit de vote.
This would ensure that no Canadian citizen would be deprived of the right to vote.

Nous pourrons ainsi garantir une certaine sécurité énergétique pour les deux parties et, évidemment, surtout pour nous-mêmes.
This way, we will create energy security for both parties and, obviously, especially for ourselves.

Je demande par conséquent le renvoi de ce point en commission. Nous pourrons ainsi garantir un solide soutien à la proposition dans son ensemble.
I therefore request that the matter be referred back to the committee so that we can achieve solid support for the whole proposal.

Nous pourrons ainsi garantir notre propre sécurité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
It will help ensure our own security, both internal and external.

Nous pourrons ainsi garantir, par exemple, que le programme EQUAL ou les mesures spécialement conçues pour promouvoir l’égalité de traitement entre les sexes occupent une position appropriée au cœur des programmes généraux.
In this way, we can ensure, for example, that the Equal programme or measures designed specifically to promote equal treatment of both sexes are given their rightful place in the main programmes.

Nous pourrons ainsi mettre en place des mesures supplémentaires pour garantir que le CdR se conforme aux règles et procédures qui régissent l'ensemble des institutions de l'UE.
Thus we will put in place further measures to ensure that rules and procedures governing all EU institutions are followed in the CoR".