Traduction de «pourrons entendre tous » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que tous les côtés de la Chambre considèrent que si un comité en est saisi, nous pourrons entendre des Canadiens et faire le travail constructif que les comités sont censés faire.
I think there's a sense on all sides of the House that if it comes to committee, we can hear from Canadians and we can do the constructive, good work that committees are meant to do.

À tout le moins, il serait dans l'intérêt de tous les Canadiens que le projet de loi soit renvoyé au comité, où nous pourrons entendre des témoignages et obtenir le point de vue des Canadiens, notamment des membres des Forces canadiennes et de la GRC.
At the very least, it would be beneficial to all Canadians to have this bill go to committee, where we might be able to receive presentations and get some perspective from Canadians, in particular, members from the forces.

Renvoyons-la donc rapidement au comité, où nous pourrons entendre des experts des deux côtés et façonner un projet de loi que tous les sénateurs pourront appuyer.
Let us move this bill quickly to committee where we can hear from the experts on both sides and come out with a bill that all senators can support.

Comme cette affaire est devant la justice, il ne conviendrait pas d'en dire davantage, mais ce sera peut-être la première fois que nous pourrons entendre tous les détails au sujet d'une situation dans laquelle on a recouru à ces dispositions, et je pense que ce sera probablement instructif pour ce qui est d'informer le public et les juristes sur la façon dont ces dispositions ont été interprétées et appliquées dans le cadre d'une enquête particulière.
It's before the courts, so no further comment is appropriate, but that might be the first full airing of at least a single instance in which this provision has been used, and it presumably will be informative in the sense of informing the public and members of the legal profession about how these provisions were interpreted and applied in one particular investigation.

Il y a encore trois députés qui souhaitent prendre la parole ce soir. Pour peu que les questions soient courtes, nous pourrons peut-être les entendre tous les trois.
There are three other members who wish to speak this evening, so if we keep our questions short and brief, perhaps we can fit all three in.