Traduction de «pourrons alors exactement » (Français → Anglais) :

C'est pour ces raisons que M. Béland disait que nous voulons connaître les règles du jeu pour savoir exactement si on peut y retrouver ce que sont les principes coopératifs reconnus actuellement au niveau provincial et partout ailleurs dans le monde, appliqués à la scène canadienne; alors, nous pourrons penser plus sérieusement à la création de l'entité.
It is for that reason that Mr. Béland said we wanted to know the rules of the game in order to know exactly if they include currently recognized cooperative principles at the provincial level and everywhere else in the world, applied to the Canadian milieu. Then we could think more seriously about creating such an entity.

Nous pourrons alors exactement savoir combien d’argent va à qui.
Then we can see exactly how much money goes to whom.

Je ne peux pas vous donner de date exacte à ce sujet, car évidemment, elle dépendra tant des commentaires que l'industrie aura formulés — et je ne les ai pas encore vus, alors je ne peux pas dire en quoi ils consistent —, et de la conclusion de l'entente avec les États-Unis. Pour ce qui est des mesures de déréglementation concernant les champs, la raison pour laquelle je dis que nous nous préparons, c'est que nous voulons être prêts à apporter des échantillons au laboratoire dès qu'il sera physiquement possible de le faire, dès que nous pourrons prélever des échantillons du sol.
I cannot give you an absolute date when that will be concluded, because it will depend both, of course, on seeing the comments that the industry brings forward and I have not seen those yet so I can't say what's in them and concluding the agreement with the U.S. In terms of the deregulatory action in terms of the fields themselves, the reason I say we're gearing up is that we want to be ready to get samples into the lab as soon as it is physically possible to do that in terms of the soil being at a point where we can sample.

Je suppose qu'il va le faire maintenant, afin que les gens de Terre-Neuve-et-Labrador et moi-même, ainsi que les Canadiens, puissions exactement savoir ce que le gouvernement offre à Terre-Neuve-et-Labrador. Nous pourrons alors demander au gouvernement de la province s'il accepte ou non.
I presume he will clarify it now so I and the people of Newfoundland and Labrador and the people of Canada will know exactly what the government is offering Newfoundland and Labrador, and then we will ask the government whether it will accept it.

À cela, nous répondrions simplement que si c'est une question de potentiel, il incombe à ceux qui se plaignent de démontrer exactement quel est le problème à leurs yeux, et nous pourrons alors en discuter.
In response, we would simply say that if they're talking about potential, it's up to those people who think they have a problem to document exactly what it is that they think the problems are, and we're quite prepared to discuss them.