Vertaling van "pourrions élargir notre " (Frans → Engels) :

J'ai travaillé un peu à ce sujet avant de venir — ce qui ne nous empêche pas d'élargir notre perspective —, et conclu que nous pourrions offrir jusqu'à six heures de diffusion par jour au Sénat, dans la mesure où vous pourriez nous accorder du temps et de l'attention pour préparer d'autres documents.
I did do a little bit of work before coming here — and currently it does not preclude us from broadening this — but we would make available as much as six hours a day to the Senate, assuming we could get your time and attention to do other material.

Nous pourrions également élargir notre perspective.
We can also expand our perspective.

M. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on rapporte aujourd'hui que l'ancienne ministre des Finances de M. Romanow, Mme Janice McKinnon, se serait demandé comment nous pourrions élargir notre système de soins de santé si nous n'arrivons déjà pas à le financer. Elle aurait soutenu aussi que l'escalade actuelle du coût des soins de santé menace d'appauvrir d'autres programmes importants.
Mr. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Romanow's former finance minister, Janice McKinnon, is quoted today as saying, “If we are struggling to fund the health care system now, how can we afford to expand it?” She also argued that present spiralling medical care costs threaten to divert money from other important programs.

Pour ce faire, nous pourrions élargir notre clientèle et générer ainsi de nouveaux revenus qui serviraient à améliorer notre productivité et à financer les multiples voies d'accès aux services et l'excellente qualité de services qu'exigent de plus en plus les Canadiens.
The first choice is to grow our business. We would expand our customer base under that strategy, and thereby generate the new revenues that would improve our productivity ratio and help to pay for the multiple channels of access and the high levels of service quality Canadian customers increasingly expect.

Si nous avions des ressources plus importantes, par exemple les sommes d'argent que doit permettre de produire le projet de loi S-15, nous pourrions élargir notre travail de manière à rejoindre un plus grand nombre de jeunes, ce qui permettrait de réduire le nombre d'adolescents qui fument.
If we had more resources, such as the money that will be generated by Bill S-15, then we could expand the work we do to reach a larger number of young people, thus reducing the number of teenage smokers.