Traduction de «pourrions vraiment changer » (Français → Anglais) :

Si quelqu'un trouvait la solution magique pour changer les réalités de la vie nationale qui sont maintenant tellement ancrées dans l'esprit des politiciens et des bureaucrates, je pourrais peut-être reprendre du service parce que nous pourrions vraiment changer les choses.
If someone could find the magic key to change the facts of national life that are now embedded in the political and bureaucratic community of this country, maybe I will get back in the game, because we could actually change something.

J'ai l'impression qu'à partir de propositions comme celles formulées par la coalition et par d'autres, si nous pouvions compter sur des personnes aussi indépendantes qu'un M. Chrétien ou sur des joueurs extérieurs comme la vérificatrice générale — qui vérifierait activement la mise en œuvre des traités, qui publierait des rapports déposés auprès du Parlement, rapports qui seraient lus — j'ai l'impression que nous pourrions vraiment changer les choses.
It occurs to me that in the proposals coming from the coalition and others, if we had someone with the independence of a Mr. Chrétien or an outsider like the Auditor General as a spur — as an active auditor of the implementation of these things, publishing reports that were received by Parliament and read — that role might make a real difference.

Nous ne sommes pas encore Walmart ou Amazon.com, mais nous pourrions vraiment changer en profondeur la façon dont nous fournissons les soins, de sorte que l'expérience des patients s'améliore.
We aren't Walmart yet, we're not Amazon.com, but we could really make dramatic changes in the way we deliver care that would improve the experience for patients.

Je me demande si le député pourrait expliquer un peu plus en détail ce que nous pourrions faire pour vraiment changer quelque chose dans sa famille ou dans celle de ses amis à l'égard de l'utilisation des drogues illégales.
I wonder if the hon. member could explain perhaps in more detail just how in his family or in the families of his friends we could actually create a change in attitude toward the illicit use of drugs.

Nous pourrions vraiment nous attaquer en profondeur au travail de planification qui est indispensable pour changer un mode de vie criminel et réduire les risques pour les jeunes.
We would have a real opportunity to tackle, in a more extensive way, the planning that must go into helping change a criminal lifestyle and reduce the risk of youth.