Traduction de «pourrions simplement contribuer » (Français → Anglais) :

S'ils n'étaient pas contribuables, je suppose que nous pourrions simplement leur dire qu'il s'agissait d'une politique gouvernementale et que le régime est subventionné par les fonds publics et non par leur argent.
If they were not taxpayers I suppose we could simply say it was public policy, public money, and not their money.

Ainsi, cet aspect excessif du projet de loi semble superflu, et il semble que nous pourrions simplement restaurer le projet de loi C-11 et que les Canadiens bénéficieraient de la même protection, tandis que la détention de un an ne profite à personne, même si elle coûte encore plus cher aux contribuables.
In light of that, it seems that this excessive aspect of this legislation is not necessary, that we could just go back to Bill C-11 and Canadians would get that same level of protection from it, whereas up to a year in prison does not seem to benefit anybody, although it costs the taxpayers even more money.

De la façon dont nous voyons les choses actuellement, en cette période de crise, nous pourrions offrir un mode de production différent. Il est évident que nous ne pourrions pas répondre à toute la demande d'approvisionnement à laquelle répond le réacteur NRU, mais nous pourrions simplement contribuer à la partie canadienne de la solution internationale que le gouvernement fédéral souhaite avancer.
As we see it now, we can come online in a different mode, in a crisis mode, certainly not to meet the entire supply that NRU is providing, but to bring Canadian content to the international solution the federal government is looking to position.

Enfin, d'après les entretiens tenus avec plusieurs de nos membres hier, ils hésitent à licencier leurs employés, mais nous pourrions envisager de faire appel à Développement des ressources humaines du Canada simplement pour en obtenir de l'assistance en ce sens que cette période de ralentissement pourrait être mise à profit de façon constructive en envoyant des équipes de diverses compagnies du Canada chez Boeing et Airbus pour y apprendre les technologies du nouvel aéronef et, ainsi, s'il existe des moyens par lesquels nous pouvons assurer le maintien de leurs salaires et de leur formation, cela pourrait contribuer à corriger la situation.
Finally, talking to a number of our members yesterday, they are loath to lay off people, and we may want to take a look at Human Resources Development Canada simply for relief in the sense that this down time can be used constructively in sending crews from various companies in Canada to Boeing and to Airbus to learn the technologies of the new aircraft, so that if there's some offsetting way in which we can ensure the continuation of their salaries and training, this can be done to rectify the situation.