Vertaling van "pourrions revenir immédiatement " (Frans → Engels) :

Le président: Madame Guay, si vous pouviez aussi poser vos questions, le ministre pourrait y répondre par écrit et nous pourrions revenir immédiatement à la motion.
The Chairman: Ms. Guay, perhaps you could put your questions and the minister could give you an answer in writing, and in this way we could return immediately to the motion.

A l'instar du président, je suis reconnaissant au ministre de comparaître devant le comité, mais compte tenu de la gravité des enjeux, pourrions-nous lui demander de revenir immédiatement après la semaine de relâche?
To follow up on the chair's comments, I appreciate the minister appearing before the committee, but certainly given the seriousness of these issues, might we agree to ask the minister to return immediately following the break?

Je ne dis pas qu'il ne faut pas débattre de cette motion et de l'amendement, tout ce que je dis est que nous pourrions, si le comité est d'accord, faire d'abord le projet de loi et revenir immédiatement après à la motion, car les fonctionnaires attendent.
I'm not trying to say not to have a debate on this motion and the amendment; all I'm saying is that if we have the will of the committee, we could go to the bill first and come right back at the end to the motion, because the officials are waiting.

En conséquence, le projet de loi précise actuellement que nous pourrions nous contenter de présenter une poignée de règles au cours de la première phase, et revenir à la charge immédiatement après en déposant des règlements importants qui modifieraient de façon substantielle l'objet et le principe du projet de loi.
As a consequence, the bill currently states that we could put forward only a handful of housekeeping regulations in the first wave, and then immediately thereafter come forward with substantive regulations which would change fundamentally the purpose and the public policy statements of the bill.

Les membres du comité sont-ils d'accord ? Si nous devons partir pour aller voter, nous pourrions revenir immédiatement après, car il ne s'agit que d'un simple vote sur la clôture?
Do committee members agree with that: if we have to leave because of the vote, we return immediately after, because it's only a simple vote on closure?