Vertaling van "pourrions proposer seraient " (Frans → Engels) :

Puisque notre étude est censée recommander les changements que nous jugerions utiles, j'essaie d'imaginer quels seraient les changements que nous pourrions proposer.
Since our study is supposed to recommend changes if we feel they might be advisable, I am trying to wrap my mind around what might be as well as what is advisable.

Cela nous renvoie à la question de M. Gravelle concernant le fait que nous en sommes encore à essayer de concevoir des modèles qui seraient efficaces et que nous pourrions proposer au gouvernement pour stimuler l'industrie. En ce qui concerne les choses à éviter à ces étapes préliminaires, à mon avis, je dirais qu'il faudrait essayer de faciliter sans prendre le contrôle de l'industrie.
That goes back to Mr. Gravel's question, where we're still really trying to work on models that would be effective, that we could propose to government to engage industry.

De plus, comme la CCDP l'a proposé aux parlementaires, nous pourrions ajouter dans la loi des définitions des mots « haine » et « mépris » qui seraient conformes à celles formulées par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Taylor, ainsi qu'une disposition visant à permettre le rejet anticipé de plaintes formulées en vertu de l'article 13 qui ne sont pas conformes aux définitions.
Moreover, as the CHRC has suggested to Parliament, we could add a statutory definition of hatred and contempt in accordance with the definitions offered by the Supreme Court in the Taylor case, as well as a provision to allow for the early dismissal of a section 13 complaint that does not meet this definition.

Les seules suggestions que nous pourrions proposer seraient d'en faire plus et de mener ces activités en étant sensibles aux réalités politiques des marchés émergents.
The only suggestions for improvement we can offer are simply to do more and to do it in a fashion that is alert to the political realities of emerging markets.

Nous pourrions également proposer des modèles de regroupement dans lesquels des psychiatres seraient très à l'aise pour travailler en équipe mais seraient également capables de traiter des patients par le truchement d'autres membres de l'équipe; autrement dit, un des membres de l'équipe constituerait le point de contact clé du patient pour les soins primaires.
We could also put forward models of psychiatrists who work comfortably with teams, but also are able to manage a patient through members of the team, meaning that one team member would be the primary care staff person for that patient.