Traduction de «pourrions plus l'appuyer » (Français → Anglais) :

Cependant, nous pourrions l'appuyer avec plus d'enthousiasme si son auteur ne créait pas lui-même sa propre version du chaos. Qualifier les premiers ministres provinciaux de messagers du premier ministre du Canada et passer sous silence diverses questions présentant un grand intérêt à l'échelle nationale minent la crédibilité de l'auteur de cette motion.
Calling the premiers the Prime Minister's messengers and remaining mute on various issues that are of great national interest erodes his credibility when presenting a motion such as this.

Nous autres députés aimerions sans doute que vous vous exprimiez plus fort et de manière plus directe, même si ce n’est pas toujours votre style, car nous pourrions alors vous appuyer plus fortement.
We in Parliament would perhaps like you to say it a little louder and more directly, even though that is not always your style, because then we would be able to give you even more support than we otherwise do.

Nous pourrions l'appuyer s'il contenait des mesures qui créeraient un environnement plus sûr pour les Canadiens.
We could support it if includes measures that would make Canadians safer.

Nous ne pourrions plus appuyer les projets de sables bitumineux comme nous aimerions le faire et, au lieu de produire 1 ou 2 millions de barils par jour, ce qui est la production que nous pouvons produire si nous avons les ressources voulues, l'obtention d'un appui additionnel nous permettrait d'atteindre 3 ou 5 millions de barils par jour.
We won't be able to support the oil sands to the extent that we would like to, so instead of producing one or two million barrels per day, that may be what we're able to achieve is what we have for resources available, whereas if we had additional support, the three and five million per day may become more of a reality.

En fait, nous avons présenté récemment une motion qui a été rejetée, mais le député de Vancouver Quadra a été le seul député de l'opposition qui a appuyé notre motion, qui demandait que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre examine plus à fond des réformes que nous pourrions étudier en plus du projet de loi C-31 et de quelques-uns des projets de loi connexes dont le Sénat est actuellement saisi.
In fact, we presented a motion recently, which was defeated, but the member for Vancouver Quadra was the only opposition member who supported our motion to have the procedure and House affairs committee look more in-depth at additional reforms that we could consider over and above Bill C-31, and some of the companion legislation that we have presently over in the Senate.

Nous pourrions difficilement appuyer la deuxième proposition visant à prévoir dans la loi qu'une licence d'entrepôt d'accise peut s'appliquer à plus d'un lieu.
We would have difficulty supporting the second proposal relating to the legislation specifying that an excise warehouse licensee may operate at more than one premise.