Traduction de «pourrions peut-être inclure » (Français → Anglais) :

L'enjeu est on ne peut plus crucial car les estimations les plus noires indiquent que, si les taux de résistance actuels venaient à augmenter de 40 %, nous pourrions déplorer 390 000 morts par an en Europe en 2050.
As the more dire estimates predict that if current resistance rates increase by 40%, we could face 390 000 deaths per year in Europe by 2050 the stakes couldn't be higher.

La participation de l'Arménie aux chaînes de valeur internationales peut inclure les investissements étrangers directs, lesquels peuvent à leur tour renforcer et accélérer cette participation, ce qui peut contribuer au développement et au renforcement des aptitudes et compétences locales. À cet effet, il est essentiel d'améliorer le cadre d'investissement en le rendant plus transparent, plus fiable et plus efficient.
The Armenian participation in international value chains can include and be reinforced and accelerated by Foreign Direct investment, which can contribute to building and reinforcing local skills and competencies; to this end it is essential to improve the investment framework by enhancing its transparency, reliability and efficiency.

Le sénateur Gauthier en parle fréquemment et il utilise beaucoup l'expression «dualité linguistique», plutôt que de parler de «bilinguisme» — et il voudra peut-être ajouter quelque chose à ce sujet lorsqu'il vous posera des questions —, mais pourquoi ne pourrions-nous pas inclure maintenant un septième principe dans la Loi canadienne sur la santé?
Senator Gauthier speaks about this frequently and uses the term ``linguistic duality'' a great deal, rather than ``bilingualism,'' — and maybe he will comment on that further when he is questioning you — but why could we not include a seventh principle in the Canada Health Act now?

Mme Kristen Douglas: Il se peut que nous revenions à cette table ronde pour voir si nous ne pourrions pas y inclure d'autres experts qui ne correspondent pas aux autres rubriques, ou si ces deux-là pourraient être inclus ailleurs.
Ms. Kristen Douglas: We may look at that panel again to see if there may be some other miscellaneous experts who would fit there, or whether those two could be moved somewhere else.

Mais en matière d'immigration nous pourrions peut-être inclure les situations de polygamie dans la définition de conjoint; autrement dit, un homme—car il s'agit généralement d'un homme—qui est l'époux de plusieurs femmes en même temps, ce qui est légal dans certains pays, et qui vient ensuite au Canada.
Obviously we're talking about same-sex marriages. But I wonder whether in the case of immigration we might include multiple-wives marriages, if I can put it that way, under the appellation of who is a spouse; in other words, a man—because it usually is a man—who marries several women at the same time, which is permissible under the law in some countries, and then comes to Canada.

2. L'aide d'urgence visée au paragraphe 1 du présent article peut inclure toute action d'aide humanitaire qui serait éligible au financement de l'Union en application des articles 2, 3 et 4 du règlement (CE) no 1257/96 et qui peut, dès lors, englober des actions d'assistance, de secours et, le cas échéant, de protection pour sauver et préserver des vies à l'occasion de catastrophes ou de leurs suites immédiates.
2. Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.

Pour ce faire, nous pourrions commencer par inclure l'identité et l'expression sexuelles à la liste des motifs de distinction illicite figurant dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et aux dispositions du Code criminel portant sur les crimes haineux et la détermination de la peine.
One step toward this goal is to add gender identity and expression to the list of prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act and to the Criminal Code's hate crime and sentencing provisions.

Étant donné que l’objectif du présent règlement, à savoir inclure l’oblast de Kaliningrad et certains districts administratifs polonais dans la zone à considérer comme la zone frontalière, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut être mieux réalisé au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objective of this Regulation, namely the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

7. Sans préjudice de l’indépendance du DPD, le secrétaire général, au nom de la Commission, peut lui demander de représenter l’institution pour toutes les questions relatives à la protection des données, ce qui peut inclure sa participation aux comités et aux organes compétents au niveau international.
7. Without prejudice to the independence of the DPO, the Secretary-General, on behalf of the Commission, can ask him to represent the institution in all data protection issues; this may include the DPO’s participation in relevant committees and bodies at international level.

Sans beaucoup de dépenses, nous pourrions très aisément retirer cette disposition de non-dérogation des cinq lois où elle se trouve, mais nous pourrions quand même inclure une disposition de non-dérogation dans les mesures législatives à venir.
Without much expense, we could easily remove that non- derogation clause from the five pieces of legislation where it is found, but we could include a proper non-derogation clause in future legislation.