Traduction de «pourrions même parvenir » (Français → Anglais) :

M. Steve Mahoney: Non, je pense que nous pourrions y parvenir et inclure les métiers relevant du programme du Sceau rouge dans le même programme.
Mr. Steve Mahoney: No, I think it would, and it would bring the red seal trades into the same program.

Nous aimerions donc vous inviter, vous-même et votre comité, à nous faire part de vos idées sur la façon de parvenir à un juste équilibre entre ces trois acteurs que sont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, parce que ce serait une avancée qui, en outre, nous aiderait dans nos conversations avec nos homologues asiatiques à qui nous pourrions dire que les choses bougent vraiment.
If we could call upon you and your committee to produce some ideas on the right balance among these three players — federal, provincial and private sector — that would be a breakthrough and would also help us in our conversations with our Asian counterparts to say this is really moving.

Or, si l’on refuse même d’évoquer un système plus contraignant, comment pourrions-nous y parvenir?
The fact is, if we refuse to even mention a more binding system, how will we ever achieve it?

Il ne nous en coûterait rien ou presque si nous acceptions aussi les amendements relatifs à ces questions et élaborions une proposition équilibrée dont nous puissions tous être fiers et sur laquelle nous pourrions même parvenir à un accord en deuxième lecture.
It would not hurt too much to accept amendments on those questions as well and to give us a rounded proposal we can all be proud of, that we might even get a second-reading agreement on.

Nous pourrions bien parvenir à régler ce point mais même si cela s’avérait impossible, nous serions en mesure de transmettre à la présidence finlandaise un dossier proche de sa conclusion.
We may well manage to bring this matter to a conclusion, but, even if that proves impossible, we will be able to hand over to the Finnish Presidency a dossier which is very close to completion.

Nous pourrions y parvenir si la même sanction prévue pour la possession d'une petite quantité de marijuana s'appliquait à la possession d'un plant.
I submit we could if we applied the same kind of penalty to the small-amount plant possession as we have for small-amount marijuana possession.

Je suis véritablement persuadée que ce point est fondamental et, de tous les aspects dont nous pourrions débattre et qui apparaissent dans ce rapport et dans d’autres, je tiens à me concentrer sur cette dimension essentielle: au sein du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, nous devons parvenir à un grand accord, à un grand pacte, pour faire en sorte que les valeurs de l’effort, de l’exigence envers soi-même, d’agir, d’entreprendre, soient inculquées aux citoyens européens dès leur naissance et tout au long de leur formation.
I genuinely believe that this is fundamental and, of all the aspects that we could discuss and which appear in this and in other reports, I would like to focus on this essential dimension: we in the European Parliament, in the Commission and the Council must reach a great agreement, a great pact, in order to ensure that the values of effort, of being self-demanding, of taking action, of enterprise, are instilled in Europeans from their birth and in their training. If not, we will be left behind.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, depuis deux ou trois mois, j'ai eu au moins huit ou neuf rencontres avec les ministres provinciaux dans le but même de discuter de la façon dont nous pourrions nous réunir et parvenir à un accord.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, over the last two or three months I have held at least eight or nine different meetings with provincial ministers to the point of discussing how we might come together and get agreement.

Ne pensez-vous pas que, à Terre-Neuve, nous pourrions parvenir aux mêmes fins sans recourir à une modification constitutionnelle qui irritera pour longtemps des gens qui forment une minorité ou qui se perçoivent comme une minorité à laquelle la majorité s'attaque?
Do you not think that in Newfoundland we could achieve the same thing by proceeding other than with a constitutional amendment that will frustrate, for a long time, people who are in a minority or who perceive themselves as being a minority that is being attacked by a majority?