Traduction de «pourrions intéresser davantage » (Français → Anglais) :

C'est là un domaine où nous pourrions intéresser davantage le secteur privé, encore une fois sans vendre le chemin de fer mais peut-être en offrant des franchises pour les services touristiques soit au niveau régional ou encore national.
It is one area where we could involve the private sector more, again not selling off the railway but perhaps entering into franchise agreements on tourist services, with tourism segregated regionally or perhaps taken as a national service.

Ne pourrions-nous pas nous intéresser davantage aux résultats, autrement dit, non pas le travail que nous faisons, mais ce que nous accomplissons grâce au travail que nous faisons?
If we are looking more at outcomes —that is, not the work we do but what are we accomplishing with the work that we are doing?

En ce moment, je m'intéresse davantage aux écoles et à ce que nous pourrions faire pour aider à créer, chez les jeunes, un sentiment d'appartenance communautaire, culturel et identitaire, parce que c'est là le cœur du problème.
I am more interested in schools at the moment and what we might do to help foster a sense of community, culture and identity among youth because that is the core of it.

En outre, aux termes de notre article 43, cette heure s’intitule "Heure des questions au Conseil et à la Commission" et je trouve qu’il serait également très intéressant, même si, bien sûr, c’est le Conseil qui est saisi de ces questions, que les réponses soient données en présence d’un représentant de la Commission, parce que nous pourrions alors, éventuellement, respectant davantage la lettre de notre règlement, avoir une plus exacte appréciation de ce que pensent les différentes institutions des questions qui sont posées.
Furthermore, Rule 43 calls this session ‘Question time to the Council and Commission’ and I believe it would be very useful – even though it is the Council, of course, that is deluged with such questions – if replies were given in the presence of a Commission representative. That way, by abiding more strictly by the letter of the Rules of Procedure, we would have a greater understanding of what the different institutions think of the questions put to them.

Nous pourrions discuter davantage de ce sujet si le comité est intéressé.
We could talk more about that if the committee is interested.

Nous sommes en train de déterminer comment nous pourrions réduire ce chiffre afin de concentrer plutôt nos ressources sur les projets de plus grande envergure et qui intéressent également davantage le public.
We are looking at some means of reducing the number in order to focus our resources on those projects that are more important and probably of greater public interest.