Vertaling van "pourrions donc continuer " (Frans → Engels) :

J'ai pensé que nous pourrions donc continuer encore 10 minutes peut-être et ensuite nous devrons lever la séance.
So I thought we'd go another 10 minutes maybe and then we'll have to break.

Nous pourrions donc clore le débat sur cet amendement tout en continuant à discuter de l'article 3.
So we could close this amendment and then still leave item 3 open.

La sonnerie dure 30 minutes et la mise aux voix aura lieu vers 16 h 45, je pense donc qu'avec votre indulgence, peut-être pourrions-nous continuer de siéger encore 15 minutes car nous ne sommes pas très loin de la Chambre.
There is a 30-minute bell, with the vote around 4:45, so I'm thinking that with your indulgence, perhaps we could continue for 15 more minutes, because we are very close to the House.

Je vous ai déjà dit que vous ne pouvez pas continuer à racheter vos propres créances douteuses, mais au point où nous en sommes, nous pourrions constater d’ici quelques semaines que la BCE elle-même n’est pas solvable: votre amie Mme Lagarde pourra donc peut-être contribuer aussi à ce renflouement-là.
I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.

Nous pourrions leur dire à ce moment-là que c'est faux, qu'ils sont égaux aux autres, normaux vis-à-vis des autres, compte tenu du fait que nous sommes mariées comme tous les autres parents et qu'il n'y a donc pas de raisons de faire de discrimination et de continuer à souffrir de la violence qui émane de la discrimination causée par l'homophobie.
We would be able to tell them that what they heard is wrong, that they are as equal as everyone else, as normal as all the others, because we are married just as are all of the other parents and there is no reason for anyone to discriminate and for them to continue to fear the violence that is the result of homophobic discrimination.

Nous pourrions toujours dire : c'est la vie, et les femmes autochtones ont dû endurer cela depuis longtemps et elles devraient donc s'en accommoder et continuer de l'endurer.
We could always say: That's life, and Aboriginal women have had to deal with this for a long time, so they should suck it up and deal with it some more.