Traduction de «pourrions avoir aimé » (Français → Anglais) :

Je n'aime pas faire des hypothèses sur ces choses-là, mais l'influence que nous pourrions avoir sur le budget de 2008, à mon avis, sera très minime.
I don't like to speculate about these things, but our impact in terms of budget 2008, I think, will be minimal.

Par exemple, nous pourrions avoir aimé entendre Mme Pamela Wallin qui a été nommée consule générale du Canada à New York.
For instance, we might have liked to hear the testimony of Ms. Pamela Wallin, who was appointed Canada's consul general to New York.

Nous avons un secrétaire d'État pour les enfants et la jeunesse, et nous pourrions peut-être avoir un ministre responsable de ce que j'aime appeler la faiblesse physique.
We do have a Secretary of State for Children and Youth, and maybe we could have what I lovingly refer to as a minister responsible for body betrayal.