Vertaling van "pourrions alors parler " (Frans → Engels) :

C'est très gentil de sa part, et si nous pouvions suivre son exemple, nous pourrions alors parler de professionnalisme dans le vrai sens du terme dans cette enceinte.
That is very kind of him, and if we could all follow the example of the environment minister, then we could have a sense of real professionalism in this House.

Par contre, évoquer avec des milliers de déclarations sans valeur, de déclarations vides, la question des droits de l'homme, en nous privant d'un instrument de pression tangible alors que nous pourrions en parler de façon concrète, c'est faire à mes yeux preuve de manque de réalisme.
Attempting to pursue the issue of human rights with empty, worthless declarations of which we have made thousands in the past and will make thousands more in the future, depriving ourselves of a practical pressure lever at precisely the moment when we could be getting down to the nitty-gritty is, I feel, being unrealistic.

Nous pourrions alors parler calmement, et je lui fournirais les informations que je détiens. [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, j'espère que j'aurai plus de chance avec ma deuxième question qui, elle, se rapporte au commerce.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, I hope I have better luck with my next question, which deals with business.

Si cela reflète l'estime que nos gouvernements - nous pourrions aussi parler du rôle des administrations sanitaires régionales, mais le financement vient des gouvernements - portent à ces employés, alors ils instaurent une situation où tout enthousiasme est détruit.
If that is reflective of the relative value our governments - we can talk about the Regional Health Authorities having the roles, but the funding comes from the governments - place on these workers, then the government sets up a situation of real morale problems.

Si vous voulez parler d'un règlement en particulier, alors vous pourriez peut-être préciser les secteurs qui sont visés par ces règlements et nous pourrions alors répondre à votre question plus directement.
If you wanted to talk about individual regulations, then you could perhaps identify sectors that are relevant to those regulations, and then we could answer your question more directly.

Si vous voulez alors parler de la question de savoir si les femmes au foyer devraient recevoir une pension ou une certaine compensation pour cela, c'est une question tout à fait distincte au sujet de laquelle nous pourrions avoir un long et intéressant entretien.
If you then want to talk about whether homemakers should receive a pension or should get some compensation for that, it is a completely separate issue, about which we could have a long and interesting afternoon's chat.