Traduction de «pourriez-vous étayer » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous étayer votre position en renvoyant à des affaires de la Cour suprême afin que nous ayons une meilleure illustration des doutes que vous soulevez ici?
Could you substantiate that with reference to Supreme Court cases so that we have a better illustration of the doubts that you have raise here?

Pourriez-vous me dire si vous avez l'intention d'invoquer cette convention pour étayer votre position relativement au projet de loi S-11, qui contreviendrait au droit humain d'accès à une eau salubre?
Could you tell me whether you would want to use that convention in advancing your position that Bill S-11 is in fact an abuse of the human right to access safe water?

Monsieur Lysyk, pourriez-vous étayer un petit peu votre opinion quant au droit d'appel en vertu de l'actuelle Loi sur la citoyenneté?
Mr. Lysyk, could you expand on your point of view on the right of appeal under the current Citizenship Act?

Pourriez-vous être un petit peu plus précis? Je suppose que le contexte que nous avons essayé d'étayer dans notre mémoire est que, si nous regardons la situation actuelle et les caractéristiques de la population carcérale dangereuse qui est présentement dans le système, il y a un nombre élevé de contrevenants qui ont été condamnés.
I guess the context we've tried to present in our brief is that if we look at the current situation and the characteristics of the dangerous offender population in the system right now, there's a high number of offenders that have been convicted.

Le sénateur Patterson : Monsieur Calla en a discuté, mais pourriez-vous étayer l'affirmation exprimée dans votre déclaration préliminaire selon laquelle les obligations redditionnelles ne compromettent pas la compétitivité des entreprises publiques des gouvernements des Premières nations?
Senator Patterson: Mr. Calla has spoken about it, but could you elaborate a little bit on your assertion in your opening remarks that the reporting requirements do not compromise competitiveness for First Nation government- owned enterprises?