Vertaling van "pourriez-vous nous éclairer " (Frans → Engels) :

Pourriez-vous nous éclairer sur la nature et les caractéristiques du document dont nous sommes saisis?
Could you tell us this: What are the nature and the character of the document before us?

Pourriez-vous nous éclairer à ce sujet et nous dire quelle est la politique de l’Union européenne à l’égard de M. Kadhafi et de la Libye?
Could you please shed some light on the matter, and tell us what is the European Union’s policy on Gaddafi and Libya?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Peut-être pourriez-vous nous éclairer sur ce point, M. Šefčovič? Permettez-moi de vous remercier encore une fois de votre travail et du travail réalisé par le Conseil.
I would also like to thank you once again for your work and for the work done by the Council.

Pourriez-vous nous éclairer quant aux points relatifs aux limites maximales pour l’aide de minimus pour les petites exploitations agricoles dans des zones éloignées, dans les îles de la mer Égée, ainsi que sur les points relatifs à l’attribution plus rapide de l’aide aux agriculteurs qui subissent des pertes dues aux intempéries?
Could you shed more light on the points relating to the maximum limits for de minimus aid for small agricultural units in remote areas and on the Aegean Islands and the points relating to the faster granting of aid to farmers who suffer losses caused by bad weather?

Monsieur le Président, pourriez-vous au moins nous promettre de nous soutenir en vue d'obtenir des ordinateurs pour les députés européens, de préférence avec écran plat, afin que nous puissions les disposer sur le bureau dans nos petits espaces et être plus efficaces pour le XXIe siècle ?
Mr President, will you at least pledge to back us in getting computers for MEPs, preferably flat-screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century?

Pourriez-vous m'éclairer et me dire si le gouvernement considère désormais les cotisations d'assurance-emploi comme une taxe?
For purposes of clarification, is the government now saying that the Employment Insurance program is a tax?

Pourriez-vous nous éclairer sur ce point et nous dire pourquoi ce manque de transparence sur cette question de la part de votre ministère?
Could you clarify this point and tell us why there is this lack of transparency on the part of your department in this area?

Pourriez-vous nous éclairer concernant le projet de loi C-6?
Could you give us your views on Bill C-6.

Je sais que c'est une question complexe parce que la situation varie peut-être d'une province à une autre; cependant,pourriez-vous nous éclairer un peu sur cet aspect de la question.
I know it is a complex question, because the situation may vary from one province to another; however, I wonder if might enlighten us on that aspect of the reality.