Traduction de «pourriez-vous mettre tout » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous mettre tout cela en perspective afin que nous puissions comprendre où se situera la ligne de démarcation pour savoir qui entrera dans le club et qui n'y entrera pas?
Could you put it into a perspective, so that we can understand where the divide will come as to who gets into the so-called club and who does not?

En vous plongeant dans les manuels d'histoire, vous pourriez y trouver tout à la fois un esprit de curiosité hérité de la Renaissance, une fierté impériale et une circonspection postcoloniale.
You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence.

Si vous ne pouvez pas nous éclairer aujourd’hui, pourriez-vous à tout le moins clarifier ce point sur le site Internet de la Commission, de manière à ce que mes électeurs sachent exactement quels sont les niveaux, pourquoi ils ont été fixés, et pourquoi il y a une différence entre les niveaux de Tchernobyl et les autres?
If you cannot throw light on it today, could you at least clarify it on the Commission’s website so that my constituents understand exactly what the levels are, why they have been drawn up, and why there is a difference between Chernobyl levels and non-Chernobyl levels?

Vous devez aussi démontrer comment l’emballage externe fini permet de mettre en évidence toute tentative de manipulation, par exemple par l’utilisation de scellés numérotés, d’une bande adhésive de sûreté, de cachets spéciaux ou de boîtes en carton fermées par une bande adhésive.
You also have to demonstrate how the finished outer packing is made tamper evident, for example by the use of numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape.

À plus long terme, vous pourriez vouloir mettre en place une sorte de largeur de bande.
In the longer term, you may want to put a kind of bandwidth in place.

Le mensonge est un péché: avec un brin de pénitence en la matière, vous pourriez gagner un tout petit peu de neutralité dans d’autres rangs que ceux qui vous sont aujourd’hui acquis.
To lie is a sin: with a grain of repentance on this issue, you could have earned a tiny bit of neutrality from quarters other than those which are supporting you today.

J'en ai déjà parlé : établie en 1486 dans ma région d'origine, elle a été d'application pour toute la Bavière en 1516, c'était une bonne liste positive pour la production de la bière. Vous devriez mettre toute votre ambition dans ce projet et établir maintenant une liste positive aussi bonne pour les aliments composés pour animaux.
As I have said before, it was instituted in 1486 in the area I come from, and made applicable to the whole of Bavaria in 1516. It was a fine positive list for the production of beer, and you should put all your drive and ambition into drafting an equally good positive list for compound feedingstuffs.

Pourriez-vous mettre sur pied à partir de cela un nouveau train de réformes au nom du Conseil ?
Could you compile a new package of reforms from this on behalf of the Council?

Le sénateur Banks: Pourriez-vous mettre tout cela par écrit et nous expliquer comment cela fonctionnerait dans une situation imminente — et vous avez le choix de scénarios.
Senator Banks: Could you write all these things down and explain to us in that matrix, in an emergent situation — and the choice of scenarios is yours — how this will work?

Comme je l'ai dit tout à l'heure, monsieur le président, nous ne connaissons pas toutes les ressources dont dispose le Sénat pour influer sur l'Accord définitif nisga'a, mais peut-être pourriez-vous mettre tout votre poids dans la balance pour influencer le gouvernement et l'amener à réfléchir sur ses pratiques concernant les politiques et certaines des philosophies sous-jacentes à l'élaboration de l'accord nisga'a.
As I stated earlier, Mr. Chairman, we do not know the intricacies of how the Senate might affect the Nisga'a Final Agreement, but perhaps you can bring the weight of your positions as senators to influence the government to reflect on their practices regarding the policies and some of the philosophies behind the development of the Nisga'a agreement.