Traduction de «pourriez-vous me répéter » (Français → Anglais) :

Madame Aucoin, pourriez-vous me répéter la deuxième lacune que vous avez énoncée lors de votre dernier commentaire?
Ms. Aucoin, could you repeat for me the second criticism that you made during your last comments?

M. Ralph Goodale: Excusez-moi, monsieur Cardin, pourriez- vous me répéter la dernière partie de la question?
Mr. Ralph Goodale: I'm sorry, Mr. Cardin, but could you repeat the last part of your question for me?

Pourriez-vous me répéter ce que vous avez dit à propos de la croissance de votre industrie ces dernières années?
Could you reiterate for me what you said about the growth of your industry in the last couple of years?

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

[Français] M. Pierre Leduc: La deuxième compagnie, celle dont les actifs, incluant le nom ou l'usage ou l'utilisation du nom, ont été vendus, est 3522610 Canada inc. [Traduction] Le président: Pourriez-vous me répéter ce numéro?
What was the other company? [Translation] Mr. Pierre Leduc: The second company, the one whose assets, including the name or use of the name, were sold, is 3522610 Canada Inc. [English] The Chair: Can I have the number again, 352.?

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;

Sénateur, pourriez-vous me répéter la dernière partie de votre question?
Senator, could you repeat the last part of you question again, please?