Traduction de «pourriez-vous examiner » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous examiner ce système et assister aux séances de ce tribunal?
Could you examine that system and attend there?

Messieurs, j'ai un certain nombre de questions à vous poser et je me demande si vous pourriez les examiner le plus rapidement possible.
Gentlemen, I have a number of questions, so I wonder if we could move through them as quickly as possible.

Le sénateur Joyal : Ma question, la voici : pourriez-vous examiner les dispositions du projet de loi C-7 et nous dire quel genre d'informations vous communiquez aux autorités américaines relativement aux Canadiens ayant des dossiers criminels?
Senator Joyal: My question is this: could you look into the provisions of Bill C-7 and report to us what kind of information you share with the American authorities on criminal records of Canadians?

Maintenant, cela poserait certainement un problème au Canada, parce que les forêts relèvent de la compétence provinciale, mais peut-être pourriez-vous examiner ce genre d'expérience pour voir comment vous pourriez intervenir.
Now, that would obviously be a problem in Canada, because it's provincial jurisdiction, but maybe those are the kinds of experiences that you can have a look at to see how a role could be played.

Inspecteur Naylor, ne pourriez-vous examiner la page 8 de votre déclaration d'ouverture?
Inspector Naylor, could you turn to page 8 of your opening statement?

En fait, il a été repris comme amendement dans le paquet télécoms hier soir par le président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, donc vous pourriez vouloir examiner le traitement de cette loi.
In fact, it was installed in the telecoms package in an amendment last night by the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, so you might like to look at the process of that piece of legislation.

Pourriez-vous également examiner les implications de ce fait sur le paquet des soins de santé transfrontaliers actuellement en discussion?
Could you also address the implications of this for the cross-border healthcare package which is currently under discussion?

Je me demande si, lorsque vous recommanderez à la Conférence des présidents de se pencher sur ces sujets, vous pourriez également lui recommander d’examiner les très bonnes recommandations que M. Corbett a présentées au cours du dernier mandat parlementaire.
I wonder if, when recommending to the Conference of Presidents that it look into these matters, you could also recommend it consider the very good recommendations which Mr Corbett brought forward during the last parliamentary term.

Peut-être pourriez-vous examiner ce point et en discuter avec les services afin qu'à l'avenir, nous soyons mieux mis au courant de ces cas.
Perhaps you could address that, and take it up with the services, so that in future we may be given more knowledge about these instances.

C'est pour cette raison que ma question est de savoir si vous ne pourriez pas examiner la possibilité d'appliquer certaines des politiques de micro-crédits, qui ont donné des résultats en matière de coopération, à ces femmes qui vivent dans des zones très défavorisées et n'ont rien en leur faveur.
Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.