Traduction de «pourriez obtenir personnellement » (Français → Anglais) :

Je pense que vous pourriez obtenir personnellement des tas de renseignements d'un voyage en Colombie, sur les problèmes qui sévissent là-bas.
I think you could get a lot of firsthand information from a trip to Colombia, on the problems there.

Vous souhaitez ouvrir un compte bancaire ou acheter un produit d’épargne, mais il n’est pas disponible pour les résidents de votre État membre. Vous souhaitez vous installer dans un autre État membre pour y travailler ou prendre votre retraite mais vous apprenez que vous ne pouvez pas conserver votre compte courant ou votre carte de débit, ou que votre prime d’assurance santé augmenterait de manière spectaculaire (autrement dit, vos services financiers ne sont pas «transférables»). Vous transférez de l’argent dans une autre devise ou vous utilisez une carte de crédit en vacances, et vous êtes confrontés à des frais élevés ou à un mauvais taux de change. Vous découvrez des coûts supplémentaires ou cachés, comme des frais d'assurance lorsque vous louez une voiture, qui ne vous avaient pas été communiqués lors de la réservation. Vous souhaitez obtenir un prêt hypothécaire auprès d’un prestataire dans un autre pays, mais vous craignez de ne pas être protégé en cas de problème. Vous avez déjà un compte bancaire, une carte de crédit, un prêt ou une police d’assurance, et vous pourriez obtenir un meilleur rendement ou un prix inférieur, mais il est coûteux ou difficile pour vous de changer de prestataire, (selon une enquête Eurobaromètre, 85 % des personnes interrogées ayant un prêt personnel ou une carte de crédit n’avaient pas changé de prestataire, ni même essayé d'en changer).
You want to open a bank account or buy a savings product but it is not available to residents of your Member State; you want to move to another Member State to work or retire, but find you cannot keep your existing current account or debit card, or that your health insurance premiums would go up dramatically (i.e. your financial services are not "portable"); you transfer money into another currency, or use a credit card while on holiday, and face high fees or poor exchange rates; you find extra or hidden costs such as insurance when renting a car, which you were not aware of when booking; you want to get your mortgage from a provider in another country, but worry you will not be protected if something went wrong; you already have a bank account, credit card, loan or insurance policy but it is expensive or awkward for you to "switch" providers, even if you could get a better return or lower price (one Eurobarometer survey showed that 85% of respondents with a personal loan or credit card had not switched or tried to switch providers).

Je ne m'intéresse pas à la manière dont vous obtiendriez ces renseignements personnels. Vous pourriez les obtenir en allant chez le médecin, ou en allant à la banque, ou en vous adressant à une compagnie d'assurance, un hôpital, à un établissement de santé, à un établissement de soins, qu'il soit privé ou public.
I do not care how you get to that personal information; perhaps you get there when you go into the doctor's office, or into the bank, or the insurance company, hospital, health care situation, or nursing home, whether private or public.

Pourriez-vous nous parler un peu plus de cette question précise, de l'importance d'obtenir des renseignements clairs et de protéger aussi l'aspect personnel?
Could you speak a little bit more on that particular issue, how it's important that information that's provided is very clear in nature, to protect the individual as well?

Si nous pouvions obtenir des impôts moins élevés sur les gains en capital, cela se traduirait par des prix plus élevés sur le marché boursier, et vous obtiendriez plus de dépenses et c'est exactement cet effet keynésien dont vous parliez, et qui effacerait tout ce que vous pourriez faire sur le plan du taux d'imposition personnel pour ce qui est d'encourager les gens à dépenser.
If we could have lower capital gains taxes and it would be translated into higher stock market prices, you would get more spending and you would get exactly that Keynesian effect that you have, which would wipe out anything you could do on the personal tax rate in terms of just stimulating people to go and spend.