Traduction de «pourrez d'ailleurs constater » (Français → Anglais) :

Vous pourrez d'ailleurs constater dans les documents que je vous ai remis que je suis retourné aux dossiers du Comité canadien du sang et que j'ai demandé au ministère de la Santé.Il y avait des représentants des provinces qui siégeaient au comité, et je me disais qu'il se pourrait qu'il y ait d'autres documents. J'ai donc demandé s'il y avait des reproductions des transcriptions sur disquettes ou sur un autre support que celui qui avait été détruit, par inadvertance ou pour quelque autre raison, par ceux qui siégeaient au comité.
In fact, as you will see in the documents I gave you, I went back to the Canadian Blood Committee records and asked the Department of Health.There were provincial representatives that sat on the committee, and there might be other records, so I asked if there were any diskette copies or copies other than the transcript that was destroyed kept, inadvertently or otherwise, by people who were on the committee.

Je pense que vous pourrez constater, il y a eu d'ailleurs des sondages, que plus de 80 p. 100 des habitants de Tucson sont très satisfaits des mesures d'encadrement de la croissance, qui n'ont pas été causées par la Loi sur les espèces en voie de disparition mais que cette dernière a certainement catalysées.
I think you would find, in fact there have been polls, that upwards of 80% of Tucsonians are very happy with the growth control measures that the Endangered Species Act has not caused but certainly has catalysed.

D'ailleurs, l'étude de ces questions correspond tout à fait au mandat du conseil et, comme vous pourrez le constater dans quelques minutes, la communauté des chercheurs en sciences humaines du Canada possède une expertise de classe mondiale dans ce domaine.
Indeed, these issues fall squarely within SSHRC's mandate to fund, and, as I will elaborate, Canada's social sciences and humanities research community has developed world-class expertise in these areas.

Par ailleurs, dans notre rapport, nous traitons des consultations dans la mesure où nous en faisons souvent au cours de nos vérifications, comme vous pourrez le constater en vous reportant aux vérifications originales.
On the consultation, it is reflected in the report to the extent that we do a lot of consultation when we conduct our audits, as you will see if you go back to the original audits.

Or, les enfants des immigrants de demain seront intégrés au circuit francophone—je n'ai rien contre, d'ailleurs—et s'il vous arrive de rencontrer de jeunes noirs vous pourrez constater l'excellence de leur bilinguisme, l'excellence de leur français, mais ils continueront à vivre dans un milieu familial différent avec des codes différents.
Now these children come, the new immigrants, and they are going to go into the French-language stream—which I agree with, by the way—and if you meet the black youth you will see very fine bilingual youth, fully confident speaking French, but they are surrounded in a milieu where they have comfort from their family and from their network.