Traduction de «pourrait-elle dire comment » (Français → Anglais) :

Je la félicite de cette initiative superbe, que j'appuie sans réserve, mais pourrait-elle dire comment elle entrevoit la suite des choses au Sénat, une fois la motion adoptée, le plus rapidement possible, je l'espère?
In congratulating the minister on this superb initiative, which I very much support, I wondered whether she could indicate her understanding of what will transpire once this Senate, hopefully as soon as possible, passes this motion?

Mme Ascoli est avocate et elle pourrait nous dire comment je concrétiserais l'amendement, si le gouvernement et le Parlement veulent retenir ce qui est proposé et comment nous pourrions modifier le projet de loi.
Ms. Ascoli, who is a lawyer, could give us a sense of the desired direction, if the government and Parliament would like to go with what they are proposing, and how we could amend the bill.

Enfin, la Commission pourrait-elle dire comment elle entend combler les lacunes dans le régime d'indemnisation et veiller à ce que les cas de pollution impliquant une pollution non toxique provenant de navires porte-conteneurs soient couverts par une convention sur la responsabilité objective?
Finally, how does it plan to close the gap in the compensation regime and ensure that pollution incidents involving non-toxic pollution from container ships are covered by a strict liability convention?

La Commission pourrait-elle dire comment elle entend aider l’Autriche à trouver une formule conforme aux traités en ce qui concerne l’accès à l’université de manière à garantir le libre accès au système de formation tertiaire tout en évitant de lui imposer une charge disproportionnée?
How will the Commission help Austria to find a formulation relating to admission to university which complies with the Treaty, on the one hand guaranteeing open access to the higher education system while on the other hand protecting the system against disproportionate numbers of applications for places?

La Commission pourrait-elle dire comment elle entend gérer cette situation malheureuse?
How does the Commission intend to deal with this unfortunate situation?

La Commission européenne pourrait-elle dire comment elle entend s’attaquer à ce problème, tant par la voie du programme-cadre que par celle de mécanismes nouveaux et différents?
Could the European Commission indicate how it plans to deal with this problem, both through the Framework Programme and through new and alternative mechanisms?

La Commission européenne pourrait-elle dire comment elle entend s'attaquer à ce problème, tant par la voie du programme-cadre que par celle de mécanismes nouveaux et différents?
Could the European Commission indicate how it plans to deal with this problem, both through the Framework Programme and through new and alternative mechanisms?

La ministre de la Coopération internationale pourrait-elle dire à la Chambre comment cette somme sera investie?
Could the Minister of International Cooperation share with the House how this funding will be used?

La secrétaire parlementaire pourrait-elle dire à la Chambre comment le projet de loi C-71 améliorerait la qualité de vie dans les réserves et aiderait les premières nations à s'assurer un avenir meilleur?
Could the parliamentary secretary tell the House how Bill C-71 would improve the quality of life on reserve and help first nations communities build a brighter future?

La présidente du Conseil du Trésor pourrait-elle dire à la Chambre comment ce nouveau programme d'infrastructure va fonctionner et, ce qui est plus important encore, comment il va améliorer la qualité de l'air et de l'eau au Canada?
Could the President of the Treasury Board tell the House how the new infrastructure program will work and, more important, how it will improve air and water in Canada?