Vertaling van "pourrait être trop tard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Presque trop tard
It's Almost Too Late

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, je ferai remarquer que même si les initiatives de l'honorable ministre des Finances en vue de présenter un budget le 11 décembre constituent une mesure positive, de nombreuses petites entreprises s'inquiètent du fait que toute aide fournie par le processus budgétaire traditionnel pourrait arriver trop tard.
For this reason, I would note that while the initiative of the Honourable Minister of Finance to tender a budget on December 11 is a positive step, many small firms are concerned that any assistance provided by the traditional budgetary process may arrive too late.

Le gouvernement promet d'agir au cours des prochains mois, mais ça pourrait être trop tard pour bien des gens.
The government has promised to take action in the coming months, but it may be too late for many people.

Si on attend jusqu'à la fin des débats sur le budget, il pourrait être trop tard pour que la Chambre puisse agir en conséquence.
If we wait until the budget debate is over, it could be too late for the House to take action.

Je voudrais donc demander, Madame Ashton, que vous et vos collègues accordiez une attention immédiate à ce problème parce que, dans le cas contraire, il pourrait être trop tard.
I would therefore ask, Madam Ashton, that you and your colleagues pay immediate attention to this problem because, otherwise, it might be too late.

Il est important de cartographier ces zones car il pourrait être trop tard si nous attendons trop longtemps pour le faire.
It is important to map these areas because it might be too late if we leave this too late.

– (EL) Madame la Présidente, sans vouloir sous-estimer l’importance des récentes décisions prises par le Conseil européen, la manière dont on pourrait définir au mieux les décisions européennes de cette année écoulée est «trop peu trop tard».
– (EL) Madam President, without wishing to underestimate the importance of recent decisions passed by the European Council, the defining quality of European decisions over the last year has been too little too late.

Cependant, nous sommes inquiets d'apprendre que le ministre Thibault a décidé d'attendre jusqu'au printemps pour déplacer Luna, ce qui pourrait être trop tard.
However, we are puzzled to learn that Minister Thibault has decided not to relocate Luna until the spring, which may be too late.

- (NL) Monsieur le Président, «trop peu, trop tard». C’est en ces termes que l’on pourrait décrire la récente déclaration du commissaire Mandelson indiquant qu’il serait fait usage de la clause de sauvegarde sur le textile, laquelle permet à l’Europe de limiter ses importations jusqu’en 2008.
– (NL) Mr President, too little too late, that is how one can describe Commissioner Mandelson’s recent announcement that use will be made of the textile-specific safeguard clause which permits Europe to limit imports until 2008.

Si nous ne réalisons pas ces efforts maintenant, nous devrons les faire plus tard, mais ils seront alors plus difficiles, et il pourrait même être trop tard.
If we do not make the effort now, we will have to make it later; but it will be more difficult later and it could even be too late.

Ce Budget ne résiste pas à une anlayse sérieuse, et demain il pourrait être trop tard.
This budget does not stand up to a serious analysis.