Vertaling van "pourrait être corrigé assez simplement " (Frans → Engels) :

En effet, qui pourrait s'opposer à une motion de la Chambre des communes du Canada, qui demande simplement au gouvernement de dévoiler à la population le nombre de divulgations sans mandat qui ont été faites par les entreprises de télécommunications à la demande du gouvernement fédéral et de corriger une lacune qui permet de divulguer sans discernement — et donc, de façon inappropriée — les renseignements personnels des Canadiens respectueux de la loi, sans mandat?
Who could possibly oppose a motion of the House of Commons in Canada that the government should simply tell the public how many warrantless disclosures are made by telecommunications companies at the federal government's request and close a loophole that allows the indiscriminate disclosure, meaning the improper disclosure, of personal information of law-abiding Canadians without a warrant?

Malheureusement, ce projet de loi fait très peu pour corriger ces problèmes; ce n'est simplement pas assez.
Unfortunately, this bill does very little to correct these problems. It is simply not enough.

C'est un problème qu'on pourrait facilement éradiquer, tout simplement en corrigeant le déséquilibre fiscal.
To do away with this problem would be simple: correct the fiscal imbalance.

Deuxièmement, je voudrais dire que classer les déchets miniers dans la catégorie des déchets est vraiment difficile lorsque l’on sait que beaucoup d’entre eux sont simplement de la roche concassée et sont assez similaires au type de produit que l’on pourrait trouver dans n’importe quelle carrière de l’Union européenne.
Secondly, I would say that classifying mining waste as waste is very difficult when you consider that large amounts of it are simply crushed rock and quite similar to products that you would get from any quarry in the Union.

N'est-il pas vrai que l'actuel processus de révision des limites des circonscriptions est suspendu et que si le projet de loi n'est pas adopté nous pourrions simplement reprendre ce processus, qui est presque terminé et pourrait être complété assez rapidement?
Is it not in fact the case that the present electoral boundary redistribution process is under suspension and if we do not pass this bill we simply resume with the process as it is virtually now completed and could be completed fairly quickly?

Nous pensons que le problème pourrait être corrigé assez simplement, de façon non seulement à renforcer la constitutionnalité du projet de loi, mais aussi à renforcer son impact sur la conservation, qui occupe une place prépondérante dans notre esprit.
We think this can be fixed fairly simply, and in ways that not only strengthen the bill's constitutionality but improve its impact on conservation, which is foremost in our minds.