Vertaling van "simplement en corrigeant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

corriger temporairement | corriger provisoirement | corriger | réparer
fix

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

corrigé des variations conjoncturelles [ corrigé des variations cycliques ]
cyclically adjusted

corrigé des influences conjoncturelles [ corrigé des influences cycliques | déconjoncturalisé ]
cyclically adjusted [ cyclically adjusted basis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi simplement de corriger deux points mentionnés par ses collègues libéraux au cours du débat.
Let me just correct two things that his Liberal colleagues have been saying in the debate.

300. salue les déclarations claires de la Commission figurant dans le rapport d'avancement du 22 janvier 2014 sur les progrès réalisés par la Bulgarie; s'inquiète vivement de l'absence de progrès dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification, qui a désormais sept ans, et du taux toujours élevé de corruption et de la difficulté générale qui y a été constatée d'attribuer les responsabilités et de corriger les erreurs; demande à la Commission d'adopter une position ferme à l'égard de la Bulgarie et d'examiner sérieusement s'il est tout simplement possible de déployer des fonds de l'Union dans le respect des règles dans un tel environnement;
300. Welcomes the clear statements by the Commission in the progress report of 22 January 2014 on developments in Bulgaria; is very concerned about the lack of progress under the Cooperation and Verification Mechanism, which is now seven years old, and about the persistently high prevalence of corruption and the general difficulty observed there in assigning responsibilities and correcting errors; calls on the Commission to adopt a resolute attitude towards Bulgaria and to seriously examine whether it is even possible for Union funds to be deployed in accordance with the rules in such an environment;

Le rapporteur tient à souligner que l'attribution d'un contingent tarifaire spécifique pour le vin provenant du Kosovo n'entraînerait pas un accroissement général du contingent tarifaire global autorisé pour l'importation de vins des Balkans occidentaux, mais affecterait simplement sa répartition, en corrigeant la position, présumée défavorable, des exportateurs de vins kosovars.
The rapporteur underscores the fact that the allocation of a specific tariff quota for wine originating from Kosovo would not entail an overall increase of the global tariff quota for wine allowed to be imported by the Western Balkans, but would simply alter its distribution, correcting the alleged disadvantageous position of Kosovan wine exporters.

Il ne semble pas nécessaire de maintenir ce considérant; il convient simplement de corriger l'erreur qui apparaît de manière évidente.
This recital does not seem necessary; the mistake should simply be corrected as it is obvious.

Il vise simplement à corriger une anomalie apparente des dispositions de détermination de la peine du Code criminel.
It simply addresses an apparent anomaly in the sentencing provisions of the Criminal Code.

Même si l'on prend l'amendement présenté par M. Laframboise, il n'est certainement pas plus détaillé que la politique des transports actuelles. Nous tentons simplement de corriger quelques lacunes de cet article en particulier du projet de loi.
Even with the amendment that Mr. Laframboise is presenting, it's certainly not more detailed than the current transportation policy, but what we are trying to do is address a couple of weaknesses within that particular clause of the bill.

C'est un problème qu'on pourrait facilement éradiquer, tout simplement en corrigeant le déséquilibre fiscal.
To do away with this problem would be simple: correct the fiscal imbalance.

Il ne s’agit pas simplement de corriger un certain nombre d’abus particuliers.
This is not simply about correcting a number of specific abuses, but also about the legal and social basis from which abuses arise.

C’est seulement dans ce sens et dans le souci d’honorer cet engagement que le groupe du Parti des socialistes européens a renoncé à présenter davantage d’amendements, exceptés trois qui ont un caractère simplement technique, qui visaient à corriger des incohérences du texte.
It is only for this reason and out of respect for this compromise that the Group of the Party of European Socialists has decided not to table any more amendments, with the exception of three that are simply of a technical nature, that aim to correct inconsistencies in the text.

Bon nombre des amendements sont d'ordre technique et visent simplement à corriger des erreurs de rédaction ou de numérotation, à harmoniser les versions anglaise et française et à apporter des modifications corrélatives à d'autres lois.
Many of the amendments are technical amendments to correct drafting errors, renumbering errors, to bring the French and English texts in line with each other, and to make consequential amendments to other acts.