Vertaling van "pourrait évidemment servir " (Frans → Engels) :

Le même mois, le président Yudhoyono a préconisé la mise en place d’un instrument ou d’un organisme international pour poursuivre le blasphème religieux, qui pourrait évidemment servir à limiter la liberté d’expression et de religion des minorités.
President Yudhoyono, in the same month, called for the development of an international instrument or entity to prosecute religious blasphemy, which of course could be used to restrict free expression and religious freedom of minorities.

Donc la concurrence pourrait se servir de cela pour la prochaine fois, évidemment, demander moins et avoir le contrat en question.
So the competition could use that information next time to ask for less and win the contract.

Vu que l’Indonésie est l’un des rares pays qui.[Note de la rédaction: difficultés techniques] .c’est sûr, et ce poste pourrait facilement servir à promouvoir la tolérance, mais évidemment, comme vous dites, c’est le contraire qui est arrivé.
As Indonesia is one of the few countries that.[Technical difficulty—Editor].for certain, and that position could easily be used as one that could enhance tolerance, but obviously, as you said, it has been the contrary.

Ce navire pourrait évidemment servir de centre médical au large d'un théâtre d'opération.
Then, of course, there is the potential to use it as a medical facility offshore from an operation.

Cela dit, ce préambule pourrait évidemment - en théorie - servir à donner un sens particulier au fond du projet de loi.
Having said this, of course, the preamble could be used, in theory at least, to give meaning to the substance of the bill.